1
00:00:00,480 --> 00:00:02,080
¡Puaj!

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
(Multitud aclamando)

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,200
¡Adelante! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,040
¡Vamos! ¡Parte superior del cuerpo!

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
¡Solo golpéalo!

6
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
¿Qué, qué está pasando? ¡Mierda!

7
00:00:36,680 --> 00:00:38,480
¡Así es! ¡Vamos, hombre!

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,640
¡Te va a matar!

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,160
MULTITUD: ¡Abucheo!

10
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
(ABUCHEO Y SILBIDO)

11
00:01:11,040 --> 00:01:12,960
¡Es suficiente!

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,440
¡Uno!

13
00:01:14,440 --> 00:01:15,920
¡Dos!

14
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
¡Tres!

15
00:01:17,560 --> 00:01:19,360
¡Cuatro! ¡Levantarse!

16
00:01:19,360 --> 00:01:20,880
¡Cinco!

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,480
¡Seis!

18
00:01:22,480 --> 00:01:23,960
¡Siete!

19
00:01:23,960 --> 00:01:25,760
¡Ocho!

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,040
¡Nueve!

21
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
¡El ganador! (Aplausos)

22
00:02:21,400 --> 00:02:23,480
Mañana.

23
00:02:23,480 --> 00:02:26,280
En primer lugar, me gustaría presentar
Foyle DCS

24
00:02:26,280 --> 00:02:29,400
y agradecerle por darnos su tiempo
con tan poca antelación.

25
00:02:29,400 --> 00:02:33,360
Este comité ha sido convocado para
discutir un asunto bastante delicado.

26
00:02:33,360 --> 00:02:36,120
El ayuntamiento ha recibido una solicitud.

27
00:02:36,120 --> 00:02:38,480
del oficial al mando en el
base americana

28
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
para introducir una barra de color
en Hastings.

29
00:02:41,320 --> 00:02:44,640
Pensé que al menos deberíamos escuchar
a algunas reflexiones sobre el asunto

30
00:02:44,640 --> 00:02:47,880
de gente como tú,
quién tendría que implementarlo.

31
00:02:47,880 --> 00:02:50,640
Mayor Wesker aquí está el nuevo
oficial de enlace en la base

32
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
y está feliz de responder cualquier
preguntas.

33
00:02:52,760 --> 00:02:56,600
Caballeros. Desafortunadamente, hemos tenido
un número creciente de incidentes

34
00:02:56,600 --> 00:02:58,640
entre nuestro color y blanco
tropas.

35
00:02:58,640 --> 00:03:01,920
Los combates han estallado en público
y parece estar empeorando

36
00:03:01,920 --> 00:03:04,600
ahora que todo el mundo está ansioso por
llegar al lado estatal.

37
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
Mi oficial al mando siente
una barra de color temporal

38
00:03:07,720 --> 00:03:11,080
podría evitar que surjan problemas
entre las tropas

39
00:03:11,080 --> 00:03:14,640
como lo hizo en Bamber Bridge un
mientras regresaba. ¿Puente de Bamber?

40
00:03:14,640 --> 00:03:17,880
Sí, una pelea entre blancos y
soldados de color en un bar local...

41
00:03:17,880 --> 00:03:20,280
escaló hasta convertirse en un motín en toda regla.

42
00:03:20,280 --> 00:03:22,880
¿Por qué ahora? La guerra en Europa ha terminado.
después de todo.

43
00:03:22,880 --> 00:03:25,200
Ustedes, muchachos, se irán a casa pronto.

44
00:03:25,200 --> 00:03:28,080
No exactamente. La verdad es que no podemos
usa nuestras tropas de colores

45
00:03:28,080 --> 00:03:30,400
como parte de la fuerza de ocupación en
Europa.

46
00:03:30,400 --> 00:03:33,360
A los Heinies no les agrada demasiado
siendo mandado por ellos.

47
00:03:33,360 --> 00:03:35,120
Entonces nuestros chicos de color están matando
tiempo

48
00:03:35,120 --> 00:03:37,800
hasta que podamos liberar lo suficiente
transporte para enviarlos a casa.

49
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
Llevan aquí mucho tiempo
sin hacer nada,

50
00:03:40,200 --> 00:03:42,960
por eso las tensiones están aumentando.

51
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
¿Cómo ves que esto funciona?
exactamente?

52
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
Podríamos hacer algunas de las barras.
Solo blancos, solo algunos de colores.

53
00:03:48,120 --> 00:03:50,200
No restringiríamos nuestra raza de color.
soldados,

54
00:03:50,200 --> 00:03:52,200
simplemente sepárelos como lo hacemos en el
base.

55
00:03:52,200 --> 00:03:55,200
Bueno, está bien, excepto que esto no lo es.
Estados Unidos, es Gran Bretaña,

56
00:03:55,200 --> 00:03:57,720
y no practicamos la segregación.

57
00:03:57,720 --> 00:04:00,640
Muy bien, detective jefe.
Superintendente.

58
00:04:00,640 --> 00:04:03,760
El mundo sería un lugar aburrido si
todos éramos iguales.

59
00:04:04,880 --> 00:04:09,240
Pero estos son tiempos excepcionales,
¿no lo son?

60
00:04:09,240 --> 00:04:11,880
Por eso, tal vez,
es importante

61
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
para recordar lo que hemos estado luchando
para.

62
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Libertad de la opresión, ¿no?

63
00:04:16,000 --> 00:04:19,720
Inútil destruir lo que somos
tratando de proteger, ¿no crees?

64
00:04:22,760 --> 00:04:24,480
Foyle?

65
00:04:24,480 --> 00:04:27,000
Un asunto descarado, esta barra de color.

66
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Pero puede que sea lo mejor.
Sólo por unos meses. Bien.

67
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
Reflexionemos sobre ello.

68
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
Podemos volver a reunirnos en unos días.

69
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Puedes hacer tu recomendación.
entonces.

70
00:04:41,320 --> 00:04:44,040
RADIO: Son las ocho
noticias de la BBC...

71
00:04:44,040 --> 00:04:46,600
(BEBE LLORANDO)

72
00:04:46,600 --> 00:04:49,040
Aquí están las salchichas.

73
00:04:49,040 --> 00:04:50,960
Sólo uno para cada uno, recuerda. Sí.

74
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
¿Ya están listos los huevos? Cerca de.

75
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
(GRITOS) Oh, ¿escuchaste eso?

76
00:04:55,240 --> 00:04:57,160
Me mantuvo despierto toda la noche.

77
00:05:00,040 --> 00:05:02,000
(Suspira) Buenos días. Mañana.

78
00:05:04,640 --> 00:05:08,120
Espero que no les haya dado a todos un
noche de insomnio. Tiene cólicos.

79
00:05:08,120 --> 00:05:10,160
Oh, estoy seguro de que nadie escuchó nada.

80
00:05:13,400 --> 00:05:15,520
Ahí vamos.

81
00:05:15,520 --> 00:05:17,400
Disculpe.

82
00:05:19,800 --> 00:05:22,800
¿Quién hubiera pensado que el racionamiento
empeorar DESPUÉS de la guerra.

83
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
Bueno, tenemos que mantenerlos pobres.
Los alemanes se alimentaron.

84
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
¿Cómo está tu pequeña?
¿Tuvo una mala noche?

85
00:05:31,280 --> 00:05:34,040
¿La escuchaste? Sólo un poco.
¿No fueron tan malos?

86
00:05:34,040 --> 00:05:37,520
¿No fue tan malo? sonaba como ella
Estaba siendo torturado o algo así.

87
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Si ella sigue así, conseguiremos
desechados, ¿no?

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,560
Por supuesto que no, no seas tonto.
No escuches al Sr. Haines aquí.

89
00:05:44,560 --> 00:05:46,920
No sé por qué alguien querría
tener hijos.

90
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
Eso no es algo que tendrás
de qué preocuparse.

91
00:05:49,240 --> 00:05:51,640
Con tu rostro,
ninguna mujer te tendría.

92
00:06:01,600 --> 00:06:04,160
Sam? ¿Puedo hablar unas palabras?

93
00:06:04,160 --> 00:06:06,080
Por supuesto. Emm...

94
00:06:06,080 --> 00:06:08,200
Bueno, el bebé mantuvo despierto al señor Haines.
anoche

95
00:06:08,200 --> 00:06:11,320
y creo que podría decir algo
al señor Wainwright.

96
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
Le dije que dejara de preocuparse
él.

97
00:06:13,080 --> 00:06:15,360
Estará bien una vez que obtenga su
brazo artificial.

98
00:06:15,360 --> 00:06:18,760
Lucy... Bueno, uno pensaría que él era el
Única persona que sufrió en la guerra.

99
00:06:18,760 --> 00:06:20,680
¡Perdió un brazo!
Sí, perdí a un marido.

100
00:06:23,280 --> 00:06:25,120
(SUSPIRA) No te preocupes.

101
00:06:25,120 --> 00:06:27,360
Hablaré bien de ti.
Ah, gracias.

102
00:06:34,240 --> 00:06:37,080
Me iré.
Pagaré por anoche

103
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
pero no me volverás a ver.
¿Pasa algo mal?

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,440
No me di cuenta del tipo de personas
tenías aquí.

105
00:06:42,440 --> 00:06:45,560
Es una absoluta vergüenza.
¿Qué es exactamente?

106
00:06:45,560 --> 00:06:49,160
Cualquier establecimiento que permita suelta
Las mujeres y sus piccaninnies.

107
00:06:58,520 --> 00:07:01,360
Mandy y el bebé van a poner
gente fuera. ¿Entonces?

108
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
No quiero que gente así se quede.
aquí de todos modos, ¿verdad?

109
00:07:04,120 --> 00:07:06,680
Bueno, tal como son los negocios,
No puedo ser tan exigente.

110
00:07:06,680 --> 00:07:08,880
Lo siento por ella, Sam, lo siento, pero...

111
00:07:08,880 --> 00:07:11,480
Necesito cada centavo que pueda conseguir
o podría perder este lugar.

112
00:07:11,480 --> 00:07:14,080
Adam, ella acaba de ser expulsada por
su propia familia.

113
00:07:14,080 --> 00:07:16,320
Ahora quieres echarla
también.

114
00:07:16,320 --> 00:07:19,040
Pensé que se suponía que todos éramos
¿En esto juntos?

115
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
¿No es eso lo que fue la guerra?
¿sobre?

116
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
¡Mamá!

117
00:07:36,400 --> 00:07:38,400
Necesito, necesito hablar contigo.

118
00:07:38,400 --> 00:07:39,720
Mamá.

119
00:07:41,560 --> 00:07:43,800
¿Puedes prestarme algo de dinero?

120
00:07:43,800 --> 00:07:45,920
¿Por el alquiler?
Prometo que te lo devolveré.

121
00:07:47,040 --> 00:07:49,160
Te dije que no volvieras aquí.

122
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
No tengo tiempo para eso.

123
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
Bueno... No, ni siquiera quieres
para ver a tu nieta?

124
00:07:56,880 --> 00:07:59,000
Nunca debiste haber guardado eso
bebé.

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,040
Otras chicas los regalaron.

126
00:08:01,040 --> 00:08:03,320
Deberías haber esperado a Tommy.

127
00:08:04,520 --> 00:08:07,960
Él te habría visto bien.
¿Qué tiene esto que ver con Tommy?

128
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
¡Mamá!

129
00:08:10,480 --> 00:08:12,600
¡Mamá, por favor!

130
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
¡Necesito leche para el bebé!

131
00:08:16,200 --> 00:08:19,160
(EL BEBÉ LLORA)

132
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

133
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
¡Nos vamos a casa!

134
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
¡No tires la basura, muchacho!

135
00:08:45,760 --> 00:08:49,480
Hombre, estoy harto y cansado de mirar
estos chicos blancos se van a casa

136
00:08:49,480 --> 00:08:51,440
mientras estamos aquí limpiando el
basura.

137
00:08:51,440 --> 00:08:53,800
Podría ser peor.
Todavía podríamos estar peleando.

138
00:08:53,800 --> 00:08:56,520
No quieres volver a casa con el
¿Estados? Sí, claro que sí.

139
00:08:56,520 --> 00:08:58,360
Entonces Gabe. Ha pasado tanto tiempo

140
00:08:58,360 --> 00:09:00,640
No recuerdo el sonido de
la voz de mi niña.

141
00:09:00,640 --> 00:09:03,680
¿Cuánto tiempo nos mantendrán aquí?
Escucha, Paul, casi ha terminado.

142
00:09:03,680 --> 00:09:05,560
Estaremos fuera del ejército de este hombre.
pronto.

143
00:09:05,560 --> 00:09:07,720
Mantengamos la cabeza baja, ¿eh?
Ustedes dos.

144
00:09:08,800 --> 00:09:10,840
Vuelve al trabajo.

145
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
¡Oye, muchacho! ¡Limpiad este lugar!

146
00:09:13,520 --> 00:09:17,000
Estamos en el último transporte de regreso a
Estados Unidos, Pablo. Acostúmbrate.

147
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
(GOLPES)

148
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
¿Cómo está ella?

149
00:09:24,920 --> 00:09:27,040
¿Puedo echar un vistazo? Sí.

150
00:09:31,080 --> 00:09:32,560
Hola.

151
00:09:35,400 --> 00:09:37,480
¡Hola! ¿Qué es eso?

152
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Gracias. (RISAS)

153
00:09:39,480 --> 00:09:41,360
¿Qué es eso?

154
00:09:41,360 --> 00:09:43,680
¿Aún lo ves? ¿El padre?

155
00:09:43,680 --> 00:09:45,920
No, en realidad no.

156
00:09:47,080 --> 00:09:49,160
¿Sabe que tiene una hija?

157
00:09:49,160 --> 00:09:50,520
Sí.

158
00:09:51,800 --> 00:09:54,920
Pero pensé que sería mejor.
No lo vi. Lo mejor para él.

159
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
Bueno... ¿Qué es mejor para ti?

160
00:09:57,120 --> 00:09:59,240
No puedo pensar en mí mismo.

161
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
El bebé es lo primero.

162
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Mi mamá cree que he arruinado mi vida.

163
00:10:08,320 --> 00:10:11,600
Ella todavía espera que regrese.
con mi antiguo novio Tommy.

164
00:10:14,040 --> 00:10:16,200
¿Tommy, Tommy Duggan?

165
00:10:16,200 --> 00:10:18,600
Es bastante conocido por aquí.
él es un boxeador.

166
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
Ah, eso es correcto.

167
00:10:20,920 --> 00:10:23,080
Era un conchie, ¿no?

168
00:10:23,080 --> 00:10:26,520
El boxeador que no pelearía,
Recuerdo que la gente hablaba de ello.

169
00:10:27,440 --> 00:10:29,520
Lo enviaron a trabajar en el
tierra.

170
00:10:29,520 --> 00:10:31,440
Arriba en Escocia.

171
00:10:32,560 --> 00:10:34,760
Ha estado escribiéndome cartas y...

172
00:10:34,760 --> 00:10:36,600
Ahora lo van a enviar a casa otra vez.

173
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
¿Eso te preocupa?

174
00:10:38,440 --> 00:10:41,120
Bueno, a él no le gustará eso.
He estado con alguien.

175
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
Él siempre pensó que era mi dueño.

176
00:10:44,640 --> 00:10:46,480
Pero nunca lo animé.

177
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Nunca respondí.

178
00:10:50,040 --> 00:10:52,440
Yo ju - simplemente no lo quiero
causando problemas.

179
00:11:19,240 --> 00:11:21,760
Sin pensar en volver al
Anillo, ¿verdad, Jimmy?

180
00:11:21,760 --> 00:11:23,720
¿Cosas tan malas?

181
00:11:24,640 --> 00:11:26,120
¡Tommy!

182
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
Bueno, bueno.

183
00:11:28,160 --> 00:11:30,600
Eres un regalo para la vista.

184
00:11:30,600 --> 00:11:32,880
Lo último que oí de ti fue en el norte.

185
00:11:32,880 --> 00:11:35,520
Drenaje forestal y terrestre.
¿Cuándo volviste?

186
00:11:35,520 --> 00:11:37,400
Acabo de llegar.

187
00:11:40,240 --> 00:11:42,120
Me preguntaba si conseguiría mi antigua habitación.
atrás.

188
00:11:43,320 --> 00:11:46,160
Sí. Sí, si lo necesitas.

189
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
Me perdí esto.

190
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Extrañé el olor del anillo.

191
00:11:54,920 --> 00:11:57,120
Me gustaría pelear de nuevo. Oh...

192
00:11:57,120 --> 00:11:59,240
No lo sé.

193
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
Estarás fuera de forma ahora.

194
00:12:01,360 --> 00:12:04,000
Han pasado algunos años.
Nunca he estado más en forma.

195
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
Intentas cavar zanjas durante diez horas.
un día.

196
00:12:06,400 --> 00:12:09,480
Bueno, tengo las manos bastante ocupadas.
Ahora voy al gimnasio, ya sabes.

197
00:12:09,480 --> 00:12:11,520
Sangre nueva. Yo era tu mejor luchador.

198
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
Lo mejor que he tenido.

199
00:12:13,560 --> 00:12:15,440
Seré honesto, Tommy.

200
00:12:16,640 --> 00:12:19,200
Hay un mal presentimiento sobre ti
por aquí.

201
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
Perdimos algunos buenos muchachos en el extranjero.

202
00:12:21,040 --> 00:12:22,960
La gente no lo olvida tan fácilmente.

203
00:12:24,400 --> 00:12:26,520
Necesito ganar unas libras, Jimmy.

204
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
Estoy pensando en casarme.

205
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
¿Oh? ¿Quién es la chica afortunada?

206
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Mandy, ¿quién más?

207
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Supongo que no has hablado con ella.
¿todavía?

208
00:12:36,640 --> 00:12:39,920
Antes de empezar, hacer planes...

209
00:12:39,920 --> 00:12:42,160
deberías. Lo haré.

210
00:12:42,160 --> 00:12:44,640
No te preocupes. tengo el anillo
y todo.

211
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
Sí, bueno. Como digo,

212
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
Puedes quedarte aquí hasta que regreses.
de pie otra vez.

213
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Eso es todo lo que puedo hacer por ti.

214
00:13:09,640 --> 00:13:12,200
¿Tommy? Señora Dean. ¿Mandy entra?

215
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Ella... ya no está con nosotros, Tommy.

216
00:13:16,320 --> 00:13:18,720
Ella está en la casa de huéspedes en
Calle Highcliffe.

217
00:13:18,720 --> 00:13:21,400
Ella no volverá aquí.
¿Por qué entonces?

218
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
Tendrás que hablar con ella sobre
eso tú mismo.

219
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Tal vez TÚ puedas darle algo de sentido común
ella.

220
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Mandi? Hay alguien aquí para ver
usted.

221
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
Mandy.

222
00:13:40,280 --> 00:13:42,440
¿Cuándo volviste? Hoy.

223
00:13:43,640 --> 00:13:45,840
Disculpe, tengo que ir a prepararme.
cena.

224
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
¿Recibiste mis cartas?

225
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
Sí, lo hice... lo hice.

226
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
Lamento no haber escrito más.

227
00:13:59,440 --> 00:14:01,480
No siempre fue fácil. Está bien.

228
00:14:03,200 --> 00:14:05,160
No es como si nos fuéramos
más.

229
00:14:05,160 --> 00:14:07,000
Bueno, quería hacerlo, de todos modos.

230
00:14:08,400 --> 00:14:11,840
No hubo un día en el que no estuvieras en mi
pensamientos. Las cosas son diferentes ahora.

231
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
Soy diferente.

232
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
No pienso en ti de esa manera.

233
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
Bueno, lo hiciste una vez.

234
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
Pasé por tu casa.

235
00:14:21,920 --> 00:14:25,000
Tengo la sensación que tu y tu mamá tenían
tuvo una pelea. Sí.

236
00:14:26,720 --> 00:14:28,960
¿Ella no dijo por qué?
Dijiste que me lo explicarías.

237
00:14:28,960 --> 00:14:31,480
(EL BEBÉ LLORA)

238
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Lo siento, Tommy.
¿De qué te arrepientes?

239
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
Tengo que cuidar al bebé.

240
00:14:43,200 --> 00:14:45,320
Ahí vamos.

241
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
Sh-sh-sh.

242
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
¿Es tuyo?

243
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
Su nombre es Catherine.

244
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
Ella es... Ella es hermosa.

245
00:15:07,400 --> 00:15:09,360
Eso es lo que ella es.

246
00:15:10,520 --> 00:15:13,480
Iba a pedirte que te casaras conmigo.
¿Qué te hace pensar que diría que sí?

247
00:15:13,480 --> 00:15:15,600
No recibirás ninguna otra oferta.

248
00:15:15,600 --> 00:15:17,480
Ahora no.

249
00:16:00,120 --> 00:16:02,760
¿Extrañar? ¿Qué ocurre?

250
00:16:02,760 --> 00:16:05,280
¡Es mi marido, está herido!

251
00:16:05,280 --> 00:16:07,200
Bueno, ya llego tarde.

252
00:16:09,520 --> 00:16:11,720
¿Qué pasó exactamente?

253
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
(PISTOLA DE POLLAS) No te muevas.

254
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
Tuvimos una buena guerra, ¿verdad?

255
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
(EL MOTOR MUERE)

256
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
"Sólo vi a la chica."

257
00:16:36,440 --> 00:16:40,480
Pelo oscuro. no creo
La volvería a reconocer.

258
00:16:40,480 --> 00:16:43,880
Desaparecieron en el bosque
antes de que pudiera conseguir una mirada decente.

259
00:16:45,320 --> 00:16:48,280
Eso es lo que obtienes por jugar
buen samaritano.

260
00:16:48,280 --> 00:16:51,920
¿A dónde está llegando el maldito mundo?
¿Algo más que recuerdes?

261
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Ella dijo algo acerca de que yo tenía
una buena guerra.

262
00:16:54,080 --> 00:16:56,000
No sé qué estaba insinuando.

263
00:16:57,600 --> 00:17:01,000
Escucha, tan pronto como escuchemos algo.
Te lo haremos saber, por supuesto.

264
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
Sí, bueno. hagámoslo antes
en lugar de más tarde, ¿de acuerdo?

265
00:17:10,400 --> 00:17:12,560
¿Sí? ¿Señor? ¿Mmmm?

266
00:17:12,560 --> 00:17:14,760
Detective Hadley.

267
00:17:14,760 --> 00:17:18,360
Ah, claro, sólo me gustaría tomar
esta oportunidad

268
00:17:18,360 --> 00:17:20,800
para decir cuanto estoy deseando
a trabajar para ti.

269
00:17:20,800 --> 00:17:22,720
Oh, muy bien.

270
00:17:23,880 --> 00:17:26,160
¿Cómo te fue? Mmmm.

271
00:17:26,160 --> 00:17:28,520
Yo, acabo de enterarme de
atraco.

272
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
¿Algo que necesites que haga?

273
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
Bueno, aparte de lo obvio,
¿Quieres decir?

274
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
Por supuesto. Lo siento, señor.

275
00:17:34,920 --> 00:17:36,880
Ah, no. Pido perdón.

276
00:17:36,880 --> 00:17:40,440
Consulte con los lugareños, vea si
Bueno, vi u oí algo. ¿Sí?

277
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
Señor.

278
00:17:44,880 --> 00:17:46,920
Puedo hablar con mi CO.

279
00:17:46,920 --> 00:17:48,800
Puedes volver conmigo al
Estados.

280
00:17:49,920 --> 00:17:51,840
¿Venir a vivir a Estados Unidos? Mmmm.

281
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
Te amo, Gabe, lo sabes.

282
00:17:55,200 --> 00:17:58,480
Esta es mi casa.
Es donde pertenezco.

283
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
Me parece que no perteneces
en cualquier lugar. Ya no.

284
00:18:02,720 --> 00:18:05,320
(OBJETOS CAYENDO)

285
00:18:05,320 --> 00:18:08,080
Por favor, Gabe, tienes que irte.
Déjame ver al bebé.

286
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Sólo por un minuto. si la gente encuentra
eres el padre

287
00:18:10,640 --> 00:18:12,520
algo te puede pasar.

288
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Lo siento, no podría soportar eso.
Mandy.

289
00:18:16,440 --> 00:18:19,160
no me voy sin ti
y nuestro bebé.

290
00:18:20,560 --> 00:18:22,640
Quieres estar conmigo, ¿no?

291
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
Más que nada.

292
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Nadie escuchó ni vio nada.

293
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
Debieron escapar a pie.

294
00:18:44,720 --> 00:18:47,680
Ajá. ¿Encontró algo, señor?

295
00:18:48,800 --> 00:18:51,000
Er, un paquete vacío de pedernales.

296
00:18:54,240 --> 00:18:57,360
Los yanquis usan estos encendedores. Sí.

297
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
Difícil de conseguir. Solo los venden en
sus tiendas PX.

298
00:19:00,280 --> 00:19:01,920
Mmmm. Mmm.

299
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
Muévelo.

300
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
Adiós. Adiós.

301
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
Algunos lugareños dicen

302
00:19:35,760 --> 00:19:38,720
No cooperarán con el color.
barra si se pasa.

303
00:19:38,720 --> 00:19:40,480
¿Y?

304
00:19:40,480 --> 00:19:42,920
Si lo aceptamos, la gente debe
cumplir.

305
00:19:44,280 --> 00:19:47,840
¿Deben hacerlo? Si usted emitiera un
advertencia de algún tipo.

306
00:19:47,840 --> 00:19:50,640
Que la gente sepa que no es un
cuestión de elección.

307
00:19:52,200 --> 00:19:54,120
Tengo que irme.

308
00:19:55,680 --> 00:19:57,560
Y espero que podamos contar con usted
apoyo.

309
00:19:57,560 --> 00:19:59,440
Bueno, te veré en la reunión.

310
00:20:10,520 --> 00:20:12,480
Una pinta de bitter, por favor.

311
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
Lo siento. Nada amargo.

312
00:20:15,200 --> 00:20:16,920
¿Qué es eso entonces?

313
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
Dije que no sea amargo. No para ti.

314
00:20:22,760 --> 00:20:26,160
Pinta de amargo cuando estés listo,
por favor. Por supuesto, señor Foyle.

315
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Es para el. Gracias.

316
00:20:45,280 --> 00:20:47,360
¿Te conozco? No lo haces.

317
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
Te conozco. Te vi vencer...
Eric Hanson.

318
00:20:49,960 --> 00:20:52,560
Nocaut en el tercero, ¿no?
Segundo.

319
00:20:52,560 --> 00:20:55,160
Lástima que no pudieras molestarte en
noquear a algunos alemanes.

320
00:20:55,160 --> 00:20:57,480
El boxeo es un arte.

321
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
Matar, eso es diferente.

322
00:20:59,880 --> 00:21:03,040
Mucha gente piensa que los nazis
para ser detenido. ¿No es así?

323
00:21:03,040 --> 00:21:05,320
Bueno, ponga al señor Churchill
y Herr Hitler en el ring

324
00:21:05,320 --> 00:21:07,520
y dejar que lo solucionen ellos mismos.

325
00:21:07,520 --> 00:21:09,800
Habría salvado muchas vidas
manera. Bueno...

326
00:21:09,800 --> 00:21:12,080
No si Hitler hubiera...

327
00:21:12,080 --> 00:21:15,040
ganó por nocaut en el segundo,
No lo haría.

328
00:21:15,040 --> 00:21:17,880
Mi viejo peleó en la última guerra,
¿recuerdas ese?

329
00:21:17,880 --> 00:21:20,360
¿La guerra para acabar con todas las guerras? Sí.

330
00:21:21,320 --> 00:21:24,080
Cuando yo tenía tres años entró en el
cobertizo de jardín

331
00:21:24,080 --> 00:21:26,440
y se voló los sesos con su viejo
Fusil del ejército.

332
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
No mucho después encontraron mi
madre muerta

333
00:21:29,880 --> 00:21:31,800
con la cabeza en el horno.

334
00:21:32,680 --> 00:21:34,880
Todo ese sufrimiento.

335
00:21:34,880 --> 00:21:37,920
Y nada cambió. Y será
Lo mismo otra vez esta vez.

336
00:21:40,160 --> 00:21:42,360
Si los hombres dijeran "No".

337
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
"No voy a pelear,
no para nadie".

338
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
Entonces gente como Hitler

339
00:21:46,400 --> 00:21:49,440
no tendría un ejército para hacer su
matando por él, ¿verdad?

340
00:21:49,440 --> 00:21:51,320
Alguien tiene que trazar la línea.

341
00:21:53,480 --> 00:21:55,480
Gracias por el punto.

342
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
Es un placer.

343
00:21:57,640 --> 00:22:01,680
Ahora, con cierto pesar
que digo esto, pero...

344
00:22:03,320 --> 00:22:06,640
Creo que deberíamos recomendar el
Se introducirá una barra de colores.

345
00:22:06,640 --> 00:22:09,680
Sé que hay cierta preocupación por
legalidad

346
00:22:09,680 --> 00:22:12,480
pero la sensación es que podemos evitarlo
eso en poco tiempo.

347
00:22:14,000 --> 00:22:16,400
¿Alguien más tiene alguna idea?

348
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
Bueno, no quiero problemas.
en mis pubs.

349
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
Así que por mí está bien.

350
00:22:22,720 --> 00:22:25,520
¿El DCS Foyle?

351
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
Tendrás que hacer cumplir esto.

352
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
¿Cómo te sientes?

353
00:22:29,600 --> 00:22:31,680
Bueno, probablemente estaríamos de acuerdo

354
00:22:31,680 --> 00:22:34,960
que la gratitud que debemos a nuestros
Los amigos americanos son considerables.

355
00:22:34,960 --> 00:22:38,200
Muchos de ellos murieron en Normandía.
playas luchando por la libertad

356
00:22:38,200 --> 00:22:40,520
y protegiendo estas islas
en el proceso.

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,800
Y probablemente sea un buen momento para
recordarnos a nosotros mismos

358
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
que no todos eran blancos.

359
00:22:46,240 --> 00:22:48,440
El Mayor Wesker nos asegura

360
00:22:48,440 --> 00:22:52,480
no habrá discriminación,
solo separación,

361
00:22:52,480 --> 00:22:54,840
pero es mi opinión que sea lo que sea
tu lo llamas

362
00:22:54,840 --> 00:22:58,200
sienta un precedente muy lamentable.

363
00:22:58,200 --> 00:23:00,360
Estas personas son invitados en tu
país

364
00:23:00,360 --> 00:23:03,760
y debe ser tratado,
al menos, con respeto.

365
00:23:06,680 --> 00:23:08,760
¿Lo votamos?

366
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
¿Quizás una mano alzada?

367
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Los partidarios de la temporalidad
barra de colores?

368
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
Los que están en contra.

369
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
Recomendamos aceptar el
Proposición americana.

370
00:23:26,520 --> 00:23:28,400
Gracias a todos por su tiempo.

371
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
Lo siento, las cosas no salieron como querías.
Foyle.

372
00:23:35,200 --> 00:23:37,960
Bien. Eso es democracia para ti.

373
00:23:37,960 --> 00:23:42,200
(TRUENO)

374
00:23:45,600 --> 00:23:47,240
¡Mandy!

375
00:23:58,000 --> 00:23:59,960
Lamento lo que dije
ayer.

376
00:24:01,960 --> 00:24:04,080
Es sólo el shock, eso es todo.

377
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
Yo te amo.

378
00:24:06,840 --> 00:24:08,760
Y quiero casarme contigo.

379
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Pero no puedo enfrentarme a la de otra persona.
niño.

380
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
Simplemente no puedo hacer eso.

381
00:24:16,520 --> 00:24:19,400
Si tienes al bebe adoptado
Me sentiría diferente.

382
00:24:19,400 --> 00:24:21,320
Ella me necesita.

383
00:24:22,680 --> 00:24:25,680
Ella necesita una madre.
Tú más que nadie deberías saber eso.

384
00:24:25,680 --> 00:24:27,920
Lo siento, tengo que irme.

385
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
mandi...

386
00:24:48,560 --> 00:24:50,240
(SOLORANDO)

387
00:25:02,280 --> 00:25:04,200
Todo bien. Ajá.

388
00:25:05,320 --> 00:25:07,160
Sé que no es asunto mío,

389
00:25:07,160 --> 00:25:10,320
pero no pude evitar escucharte
y ese joven soldado.

390
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
¿Es el padre?

391
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
Muy guapo.

392
00:25:19,880 --> 00:25:22,680
¿Y tú...lo amas? Sí.

393
00:25:25,080 --> 00:25:27,080
Pero no puedo ver un futuro, ¿y tú?

394
00:25:28,440 --> 00:25:32,040
¿Por qué no? De eso se trata esta ruda guerra.
De eso se trataba, ¿no?

395
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
Un futuro mejor para todos nosotros.

396
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
Entonces...

397
00:25:35,760 --> 00:25:38,280
Si lo amas, ámalo REALMENTE...

398
00:25:39,800 --> 00:25:41,880
Deberías seguir tu corazón.

399
00:25:41,880 --> 00:25:44,760
¿Por qué... por qué todos están tan en contra de nosotros?
estar juntos?

400
00:25:46,440 --> 00:25:48,840
Quiero decir, ¿a quién le importa el color?
de su piel?

401
00:25:52,760 --> 00:25:56,080
Sigo pensando... ¿y si...?

402
00:25:56,080 --> 00:25:59,080
¿Qué pasa si algo le pasa a Gabe?
¿Solo porque soy su esposa?

403
00:26:01,840 --> 00:26:03,880
No podía vivir conmigo mismo.

404
00:26:04,960 --> 00:26:07,760
Mira, las cosas serían más simples con
Tommy. Podría...

405
00:26:07,760 --> 00:26:09,840
entregar al bebe.

406
00:26:09,840 --> 00:26:11,560
Sí.

407
00:26:11,560 --> 00:26:13,640
Podríamos empezar de nuevo.

408
00:26:13,640 --> 00:26:15,840
Pero no amas a Tommy.

409
00:26:15,840 --> 00:26:19,280
Al menos el bebé y Gabe estarían
seguro, ¿no?

410
00:26:19,280 --> 00:26:21,520
No quieres hacer nada...
arrepentimiento.

411
00:26:22,680 --> 00:26:24,800
Ya no sé qué pensar.

412
00:26:29,760 --> 00:26:32,680
¿Te diré qué? Lucy va a la
baila esta noche.

413
00:26:33,920 --> 00:26:36,680
Tú y yo podríamos unirnos a ella y...
animarnos.

414
00:26:36,680 --> 00:26:38,640
No puedo. El bebe.

415
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
El señor Haines podría vigilarla.

416
00:26:41,760 --> 00:26:43,880
¿Señor Haines?

417
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
¿Por qué no?

418
00:26:47,680 --> 00:26:49,880
(PASOS)

419
00:26:54,040 --> 00:26:57,560
Ponte el abrigo, Adam. vamos a viajar
la luz fantástica. ¿Qué?

420
00:26:57,560 --> 00:27:00,680
Si despierta será porque
quiere su biberón.

421
00:27:00,680 --> 00:27:02,880
Vamos. Buena suerte.
Estaremos de vuelta a las diez.

422
00:27:09,960 --> 00:27:11,920
(El bebé gorgotea)

423
00:27:18,760 --> 00:27:20,680


424
00:27:38,520 --> 00:27:40,600
Oh, me encanta esta canción.

425
00:27:40,600 --> 00:27:42,760
Me apetece un baile, ¿a ti no?

426
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
Entonces, ¿qué les apetece a todos?
¿beber?

427
00:27:59,760 --> 00:28:02,880
Parece limonada o calabaza.
Limonada para mí, por favor.

428
00:28:02,880 --> 00:28:05,200
¿Por qué nadie baila con esos?
¿chicas?

429
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
Ah, ¿los alhelíes?

430
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
También se atrevió a dejarse ver con un
IG de color,

431
00:28:09,800 --> 00:28:11,840
Los Yankees blancos no se acercarán a ellos.
ahora.

432
00:28:11,840 --> 00:28:14,040
Tal vez no quiero bailar con ellos
de todos modos.

433
00:28:14,040 --> 00:28:16,000
Oh, ratas para ellos.
Bailaré contigo.

434
00:28:16,000 --> 00:28:19,280
Quiero ser Fred y Ginger.
¡No jengibre y jengibre!

435
00:28:21,480 --> 00:28:23,480


436
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Vamos, Gabe.
diviértete por una vez.

437
00:28:41,560 --> 00:28:42,520
Quizás esto no fue tan buena idea.

438
00:28:45,560 --> 00:28:47,200
Vamos, soplemos.
No.

439
00:28:47,200 --> 00:28:49,640
Vamos, vámonos de aquí.
Me quedo.

440
00:28:51,080 --> 00:28:53,480
Sin...
Dije que me quedaré.

441
00:28:53,480 --> 00:28:55,880
No quieres problemas.

442
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
Vamos, hombre, vámonos.

443
00:29:23,240 --> 00:29:26,840
No se alarme, señora. eso es solo
uno de nuestros luchadores nocturnos.

444
00:29:26,840 --> 00:29:29,560
Cuando regrese a Estados Unidos,
le daremos una inyección

445
00:29:29,560 --> 00:29:31,440
y se pondrá blanco otra vez.

446
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
¿Es eso lo que pasa por humor?
¿de dónde vienes?

447
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Sí.

448
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
Ey...

449
00:29:47,760 --> 00:29:49,640
...¿puedo tener este baile?

450
00:29:49,640 --> 00:29:55,040


451
00:29:55,600 --> 00:30:01,040


452
00:30:01,560 --> 00:30:06,240


453
00:30:07,840 --> 00:30:09,640


454
00:30:10,040 --> 00:30:13,160


455
00:30:13,720 --> 00:30:19,160


456
00:30:19,800 --> 00:30:25,120

con salvaje anticipación...

457
00:30:25,120 --> 00:30:27,200
Estos tipos no parecen muy felices.

458
00:30:27,560 --> 00:30:29,640
No, no lo hacen, ¿verdad?

459
00:30:30,400 --> 00:30:32,160
¿Te apetece un baile?

460
00:30:33,880 --> 00:30:38,840


461
00:30:39,720 --> 00:30:44,960
Vamos.


462
00:30:45,600 --> 00:30:51,240

de vía férrea

463
00:30:51,240 --> 00:30:53,680


464
00:30:55,000 --> 00:31:00,000

mi corazón podría ser tan anhelante

465
00:31:00,960 --> 00:31:05,680


466
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
(ESTRUIDO BAJO LAS RUEDAS)

467
00:32:00,600 --> 00:32:03,240
Vivirás.
Gracias. Fue muy amable de tu parte.

468
00:32:03,240 --> 00:32:04,880
De nada.

469
00:32:08,480 --> 00:32:10,440
¿Entonces TODOS eran soldados?

470
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
Sí.

471
00:32:13,040 --> 00:32:14,880
¿Y por qué harían esto?

472
00:32:15,520 --> 00:32:17,960
No les gustaba que bailara
con mi novia.

473
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
Ella es una chica local.

474
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
Veo.

475
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
¿Es ese un perro negro?

476
00:32:27,080 --> 00:32:29,160
Es.

477
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
¿Pesca?
Sí.

478
00:32:31,400 --> 00:32:33,720
Cuando yo era un niño pequeño,
Pescaría todo el día si pudiera.

479
00:32:35,040 --> 00:32:37,080
Y tienes a Lady Caroline.

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,800
Y eso es un Ribs Flat.

481
00:32:39,800 --> 00:32:40,920
Así es.
Mmm.

482
00:32:41,400 --> 00:32:44,680
Ooh, y estos son... ooh.

483
00:32:44,680 --> 00:32:45,760
Yo hice esos.

484
00:32:45,760 --> 00:32:48,560
Sí. Mira eso.

485
00:32:50,000 --> 00:32:52,240
Cuello largo, cabeza pequeña y limpia.

486
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
Eso... eso es hermoso.
¿No es así?

487
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
Puedes tener esos.
¡No!

488
00:32:56,440 --> 00:32:58,640
No, no, no. Haré algunos más.

489
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
Deberíamos llevarte de regreso a la base.

490
00:33:01,080 --> 00:33:02,160
Gracias.

491
00:33:20,760 --> 00:33:24,080
Dejamos muy claro que era
en el mejor interés de todos

492
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
que los chicos de color se mantuvieron alejados
de las chicas locales.

493
00:33:27,120 --> 00:33:30,880
Lo sé, señor. pero tengo sentimientos
Para la niña, señor.

494
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
Me gustaría tu permiso
casarme con ella, señor.

495
00:33:34,960 --> 00:33:38,200
(EXHALA) Está bien.
¿Cómo se llama esta chica?

496
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
Mandy Dean, señor. y que eres tu
vas a hacer cuando regreses a casa?

497
00:33:41,200 --> 00:33:43,760
la vas a llevar
¿Volver a Carolina del Sur?

498
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
El matrimonio interracial es ilegal
en 20 estados, privado.

499
00:33:46,880 --> 00:33:48,640
Podríamos vivir en Nueva York, señor.

500
00:33:48,640 --> 00:33:50,600
¿En realidad? ¿Y hacer qué?

501
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
Soy músico, señor.
Sé cómo ganarme la vida

502
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Muy bien, escúchame, Kelly.

503
00:33:55,160 --> 00:33:59,520
No tiene sentido que hagas
un error del que te arrepentirás
por el resto de tu vida.

504
00:33:59,520 --> 00:34:01,000
Solicitud rechazada.

505
00:34:01,000 --> 00:34:02,920
Tiene un hijo, señor. Mi hijo.

506
00:34:02,920 --> 00:34:07,360
Olvídate del niño. se que suena
duro pero estoy haciendo esto
Por su propio bien, soldado.

507
00:34:07,360 --> 00:34:09,360
He visto esto demasiadas veces.

508
00:34:09,360 --> 00:34:11,800
Chicas como Miss Dean atrapan a los estadounidenses
casarme con ellos.

509
00:34:11,800 --> 00:34:13,480
Ella no es así -

510
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
soldado kelly,
Te arreglaré un traslado
lo antes posible.

511
00:34:16,840 --> 00:34:21,760
Mientras tanto, NO verás
esta chica, ¿me dejo claro?
No quiero una transferencia, señor.

512
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Quiero casarme.

513
00:34:23,800 --> 00:34:25,720
Y nadie puede tomar esa decisión.
para mi.

514
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
Ni tú, ni el ejército, ni nadie.

515
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
(Risas)

516
00:34:29,760 --> 00:34:32,800
Oh, bueno... ella debe ser algo
Especial, esta chica.

517
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
Lo es, señor.

518
00:34:45,480 --> 00:34:47,400
Muy bonito.

519
00:34:52,440 --> 00:34:56,720
Sabes, tendré que entrevistarla.
antes de firmar cualquier documento,
al igual que el capellán.

520
00:34:56,720 --> 00:34:59,520
Hay una montaña de papeleo
para pasar, y aun así,

521
00:34:59,520 --> 00:35:01,880
todavía podrían negarle la visa.

522
00:35:01,880 --> 00:35:03,800
Haré lo que sea necesario, señor.

523
00:35:03,800 --> 00:35:05,000
Y Mandy también.

524
00:35:06,680 --> 00:35:08,640
Muy bien, soldado.

525
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
Gracias, señor.

526
00:35:42,600 --> 00:35:45,760
Sabía que esto sucedería.
Esto es exactamente lo que quise decir.

527
00:35:45,760 --> 00:35:47,800
Mandy, voy a estar bien.

528
00:35:47,800 --> 00:35:49,640
Escucha, estaré bien.

529
00:35:49,960 --> 00:35:52,040
Mandy...Mandy...

530
00:35:52,640 --> 00:35:54,560
..Necesito saber
si serás mi esposa.

531
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
Gabe, te amo más que a nada.

532
00:36:02,640 --> 00:36:04,120
Por supuesto que seré tu esposa.

533
00:36:04,120 --> 00:36:05,520
¡Oh!
(AMBOS ríen)

534
00:36:05,520 --> 00:36:07,400
¡Oh, maldita sea!

535
00:36:08,640 --> 00:36:10,760
Vale, vale, primero...

536
00:36:10,760 --> 00:36:14,560
..escucha, tenemos que conocer al Mayor
Wesker. Podrías verlo hoy.

537
00:36:14,560 --> 00:36:17,160
Y vamos a necesitar
un pasaporte británico

538
00:36:17,160 --> 00:36:19,480
y dos copias
de su acta de nacimiento.

539
00:36:19,480 --> 00:36:22,720
tengo que escribir una declaración jurada
de Apoyo, que - ¿Un qué?

540
00:36:22,720 --> 00:36:26,440
Una declaración jurada de apoyo, que es
Tengo que firmar. Espera un minuto, Gabe.

541
00:36:27,040 --> 00:36:29,600
No sé si podré conseguir mi nacimiento.
certificado. ¿Por qué es eso?

542
00:36:29,600 --> 00:36:32,440
Porque mi mamá lo tiene y ella
No me habla, ¿verdad?

543
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Relájate, relájate...

544
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Antes de que te des cuenta,
estaremos en Nueva York,

545
00:36:37,600 --> 00:36:39,440
y vamos a conseguir un lugar
en Harlem.

546
00:36:40,360 --> 00:36:41,760
¿Harlem?
Mmmm.

547
00:36:42,920 --> 00:36:45,360
¿Te gusta el Cotton Club y todo eso?
Así es.

548
00:36:45,840 --> 00:36:47,880
Bueno... ¿hay gente blanca?
ahí?

549
00:36:47,880 --> 00:36:50,440
Por supuesto que habrá
Hay gente blanca allí, Mandy.

550
00:36:50,440 --> 00:36:53,360
Tendremos todo tipo de amigos,
Mandy. Confía en mí.

551
00:36:54,880 --> 00:36:56,720
Gabe...
¿Qué?

552
00:36:57,560 --> 00:37:00,560
Tengo miedo.
Oh, está bien tener miedo.

553
00:37:00,560 --> 00:37:03,440
A veces solo tienes que cerrar
tus ojos y salta.

554
00:37:22,640 --> 00:37:25,360
Será mejor que nos vayamos. Tú vas primero.

555
00:37:25,360 --> 00:37:28,240
Mandy, no necesitamos escabullirnos
no más - por favor...

556
00:37:29,040 --> 00:37:31,120
..por favor, para mí.

557
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
DE ACUERDO.

558
00:37:45,800 --> 00:37:47,720
(GOLPE URGENTE EN LA PUERTA)

559
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Mandy?

560
00:37:51,280 --> 00:37:53,160
Ella no está aquí.
Estás mintiendo.

561
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
¡Mandy! ¡Mandy!

562
00:37:55,160 --> 00:37:57,240
Señor Duggan, por favor.
Molestarás a nuestros invitados.

563
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
Mandy, ¡quiero hablar contigo!

564
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
¿A qué se debe todo este ruido?

565
00:38:00,280 --> 00:38:04,720
¿Está ella ahí arriba?
No. Ahora vete a casa y recupera la sobriedad.

566
00:38:04,720 --> 00:38:09,000
¿Qué te pasa, de todos modos?
Deberías ser lo suficientemente feliz
todavía estás de una pieza.

567
00:38:09,000 --> 00:38:11,120
Señor Duggan, no me obligue
Llame a la policía.

568
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Ella está causando más problemas
de lo que vale.

569
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
Tommy Duggan, ¿verdad?

570
00:38:31,560 --> 00:38:33,400
¿Qué te importa?

571
00:38:33,400 --> 00:38:35,520
He oído que eres un luchador.

572
00:38:35,520 --> 00:38:37,120
¿Quieres ganar algo de dinero?

573
00:38:37,120 --> 00:38:39,280
¿Cómo?
Nudillo desnudo.

574
00:38:40,360 --> 00:38:41,920
Seguir.

575
00:38:41,920 --> 00:38:43,760
En el cuartel.

576
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
Publicamos un libro.
Pero mantenlo bajo tu sombrero.

577
00:38:46,480 --> 00:38:49,160
Si nuestro mayor se entera,
todos terminaremos en la lata.

578
00:38:49,160 --> 00:38:51,520
¿Qué obtengo?
Cinco libras.

579
00:38:52,040 --> 00:38:53,760
Todo lo demás es mío.

580
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
Sólo dime cuándo y dónde.

581
00:38:56,040 --> 00:38:57,760
Te lo haré saber.

582
00:39:03,800 --> 00:39:05,760
¡Señor!
Hola.

583
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
Pensé que te podrían gustar estos.
Buen día.

584
00:39:08,480 --> 00:39:12,120
Demasiado para mí. Pensé que tú y
A los demás quizá les guste una comida decente.

585
00:39:12,120 --> 00:39:14,280
Eso es muy generoso.

586
00:39:15,120 --> 00:39:16,400
Qué trampa.

587
00:39:16,400 --> 00:39:18,040
Nos vemos a las siete.

588
00:39:18,040 --> 00:39:21,400
¿Perdón?
Bueno, no puedo tomar tu pescado.
y no invitarte a compartirlo.

589
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Habrá toneladas para todos.

590
00:39:23,440 --> 00:39:25,560
Muy amable. Nos vemos a las siete.

591
00:39:25,560 --> 00:39:27,320
Gracias.

592
00:39:55,360 --> 00:39:57,680
Cualquier miembro de tu familia
¿Alguna vez has estado en prisión?

593
00:39:57,680 --> 00:39:59,760
No.

594
00:39:59,760 --> 00:40:02,040
Señor.

595
00:40:02,040 --> 00:40:06,960
Cualquier miembro de tu familia
alguna vez ha estado afiliado con
o un miembro del Partido Comunista?

596
00:40:08,720 --> 00:40:10,120
No me parece.

597
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
(Se aclara la garganta)

598
00:40:12,400 --> 00:40:14,960
No, señor. Lo siento. Definitivamente no.

599
00:40:17,720 --> 00:40:19,600
DE ACUERDO.

600
00:40:20,720 --> 00:40:23,160
¿Y tú... realmente amas a este hombre?

601
00:40:24,680 --> 00:40:26,840
Sí.

602
00:40:26,840 --> 00:40:30,800
¿Estás preparado para que tal vez no
ser aceptado por los blancos
en américa?

603
00:40:30,800 --> 00:40:31,960
Sí.

604
00:40:31,960 --> 00:40:34,080
¿O gente de color, en todo caso?

605
00:40:34,080 --> 00:40:35,520
Sí.

606
00:40:37,120 --> 00:40:39,720
Y tienes las diez libras
para la visa? Ella tiene.

607
00:40:41,200 --> 00:40:43,320
Bien.

608
00:40:43,320 --> 00:40:47,200
Bueno, mira, para asegurarte de que no haya coerción.
involucrado en su decisión, señorita Dean,

609
00:40:47,200 --> 00:40:49,640
tal vez tengas que verme de nuevo.
Ella estará encantada, señor.

610
00:40:49,640 --> 00:40:52,400
¿No es así, Mandy?
Sí, por supuesto. Bien.

611
00:40:52,400 --> 00:40:55,520
Bueno, puedo ver por qué querías
casarme con ella, Kelly. Ella es, eh...

612
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
..bueno, ella es muy hermosa.

613
00:40:58,040 --> 00:41:00,160
¿Tienes tu Declaración Jurada?
Señor.

614
00:41:02,440 --> 00:41:04,360
Gracias.

615
00:41:06,800 --> 00:41:08,720
Está bien.

616
00:41:08,720 --> 00:41:10,320
Déjame pensarlo.

617
00:41:15,800 --> 00:41:18,920
Lo siento, Mandy, ese es mi examen final.
palabra. Tienes hasta el fin de semana.

618
00:41:18,920 --> 00:41:20,240
Ah, por favor...
¿Qué está pasando?

619
00:41:20,240 --> 00:41:22,360
No puede pagar el alquiler de esta semana.

620
00:41:22,360 --> 00:41:25,960
No lo entiendes.
necesito una direccion
para poder solicitar la visa.

621
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
Lo siento, tengo mis propios problemas.
Necesito pagar mi hipoteca.
Bueno, entonces...

622
00:41:30,240 --> 00:41:32,280
..Pagaré el alquiler de Mandy.
para esta semana. Sam...

623
00:41:32,280 --> 00:41:34,120
Sí, y pagaré el de la próxima semana.

624
00:41:34,120 --> 00:41:37,760
Estoy tratando de administrar un negocio aquí.
Sam, no es una organización benéfica.

625
00:41:37,760 --> 00:41:39,200
Tiene hasta el fin de semana.

626
00:41:57,760 --> 00:41:59,640
(La pelota rebota)

627
00:42:12,240 --> 00:42:15,960
Quizás te guste dormir
con basura blanca lima chicas, chico,

628
00:42:15,960 --> 00:42:18,320
pero será mejor que no lo hagas
cuando llegues a casa,

629
00:42:18,320 --> 00:42:20,120
o empeorarás mucho
que una paliza.

630
00:42:24,440 --> 00:42:28,360
Sabrías todo sobre la basura blanca.
¿No es así, sargento?

631
00:42:33,840 --> 00:42:35,800
(La pelota rebota)

632
00:42:42,600 --> 00:42:45,560
Todos están en el comedor.
La comida debería estar lista pronto.

633
00:42:45,560 --> 00:42:47,600
¿Puedo traerte una bebida?
Por favor.

634
00:42:47,600 --> 00:42:50,560
Tendrá que ser sidra, me temo.
Ah, claro. Está bien.

635
00:42:50,560 --> 00:42:52,400
Permítanme presentarles a todos.

636
00:42:52,400 --> 00:42:54,960
Esta es la señorita Mandy Dean...
Hola.

637
00:42:54,960 --> 00:42:57,360
Señorita Lucy Jones...
¿Cómo estás?

638
00:42:57,360 --> 00:42:59,400
Señor Foyle.
¿Cómo estás?

639
00:42:59,400 --> 00:43:01,560
¿Ustedes dos se conocen?
Lo hacemos.

640
00:43:02,680 --> 00:43:04,960
Sr. Larry Haynes.
¿Cómo estás?

641
00:43:04,960 --> 00:43:07,360
Disculpe.

642
00:43:15,800 --> 00:43:17,040
¿Qué estás haciendo?

643
00:43:17,040 --> 00:43:18,600
Puré de patatas.

644
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
¿Con una cuchara de madera?
No pude encontrar el machacador.

645
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Eso es porque NO TIENES
un machacador.

646
00:43:24,000 --> 00:43:26,040
No hay necesidad de ser sarcástico
conmigo.

647
00:43:26,040 --> 00:43:28,160
Para ser honesto,
Estoy bastante cansado contigo.

648
00:43:28,160 --> 00:43:31,080
Amenazando con echar a Mandy como si
Eso simplemente no parece propio de ti.

649
00:43:33,280 --> 00:43:35,680
Eso y el hecho de que no lo has hecho
Subió el horno.

650
00:43:39,400 --> 00:43:40,920
Míralo. Está crudo.

651
00:43:42,000 --> 00:43:44,520
Bueno, todos tienen tanta hambre.
tal vez no se den cuenta.

652
00:43:46,480 --> 00:43:49,840
Lo siento, Sam. me siento horrible
sobre la forma en que traté a Mandy.

653
00:43:50,440 --> 00:43:52,880
No fue mi mejor momento,
Lo admito.

654
00:43:52,880 --> 00:43:54,760
Me preocupa perder este lugar.

655
00:43:55,480 --> 00:43:57,000
Entiendo.

656
00:43:58,800 --> 00:44:01,320
Le dije que puede quedarse
hasta que obtenga su visa.

657
00:44:01,320 --> 00:44:03,160
¿Cómo es eso?

658
00:44:04,080 --> 00:44:06,720
Eso es maravilloso. Gracias.

659
00:44:08,880 --> 00:44:12,000
Ahora, sigamos adelante antes de que todos
desmayarse de hambre.

660
00:44:17,440 --> 00:44:19,320
Gracias.

661
00:44:19,720 --> 00:44:21,480
Gracias.

662
00:44:22,200 --> 00:44:24,360
No te quedes con ceremonias.

663
00:44:24,840 --> 00:44:26,480
Se ve delicioso.

664
00:44:26,480 --> 00:44:29,520
Todo el trabajo de Adán.
Sus talentos no tienen fin.

665
00:44:29,520 --> 00:44:31,480
No he comido así
en una época.

666
00:44:31,480 --> 00:44:33,680
Lástima que no puedas alimentar a los 5.000
con eso.

667
00:44:33,680 --> 00:44:36,600
solo deberías estar agradecido
por lo que tiene, señor Haynes.

668
00:44:37,320 --> 00:44:40,200
Un brindis. Para Mandy y Gabe.

669
00:44:40,200 --> 00:44:42,040
TODOS: Mandy y Gabe.

670
00:44:42,040 --> 00:44:44,920
Gracias.
Es bueno estar entre amigos.

671
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
(CHARLA A DISTANCIA)

672
00:45:07,800 --> 00:45:10,280
Gracias, señor Foyle. es el
El pescado más sabroso que he probado.

673
00:45:10,600 --> 00:45:13,480
Y el café, Gabe.
Hace mucho que no tomo un café de verdad.

674
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
Es lo menos que puedo hacer.

675
00:45:15,400 --> 00:45:19,240
Pero creo que la contribución del señor Foyle
Fue más impresionante.
Tenía que pescar esos peces.

676
00:45:19,240 --> 00:45:21,680
Bueno, me alegro de que lo haya hecho.
eso es todo lo que puedo decir.

677
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
No. No, realmente, no es necesario.

678
00:45:27,120 --> 00:45:30,160
¿Dónde perdiste tu brazo, Larry?
si no te importa que te lo pregunte?

679
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
Normandía.

680
00:45:33,240 --> 00:45:35,960
Es una vergüenza cuánto tiempo ha estado
esperando una prótesis.

681
00:45:35,960 --> 00:45:37,640
¿Dónde aterrizaste?

682
00:45:37,640 --> 00:45:39,240
Espada.

683
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
¿6ta División?

684
00:45:42,320 --> 00:45:44,520
Así es.
Bueno...

685
00:45:44,520 --> 00:45:47,440
..tú aterrizaste primero, ¿no?
Fue bastante duro.

686
00:45:47,440 --> 00:45:49,400
Sí.

687
00:45:49,400 --> 00:45:51,600
Bueno, si es así...

688
00:45:51,600 --> 00:45:54,640
...no era para hombres como tú,
No sé muy bien dónde estaríamos.

689
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
En un sangriento campo de concentración,
sin duda.

690
00:45:59,720 --> 00:46:01,560
Gracias.

691
00:46:04,520 --> 00:46:06,920
Bebé, ¿está bien?
Mmm. Ella está bien.

692
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
Durmiendo.

693
00:46:09,000 --> 00:46:11,480
Estabas en Normandía, Gabe.
¿Cómo te fue?

694
00:46:12,080 --> 00:46:14,000
Perdió la mitad de la empresa.

695
00:46:14,760 --> 00:46:18,920
Bueno, supongo que se supone que debe hacer
El mundo es un lugar mejor, ¿eh?
Bueno, esperemos que sí.

696
00:46:18,920 --> 00:46:20,480
No puede ser mucho peor.

697
00:46:20,480 --> 00:46:23,160
Todavía no sé por qué quieres
para luchar por Estados Unidos.

698
00:46:23,160 --> 00:46:25,200
La forma en que tratan a las personas de color.
por allá.

699
00:46:25,200 --> 00:46:27,320
Sí, sé lo que estás diciendo.

700
00:46:28,080 --> 00:46:31,160
Conozco muchos músicos
que siguió moviéndose para evitar el draft.

701
00:46:32,120 --> 00:46:34,040
Les importaba un carajo
sobre la guerra.

702
00:46:34,720 --> 00:46:38,320
¿No estaban los alemanes pateando SUS
trasero todos los días. No, señor.

703
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
Fueron sus compatriotas estadounidenses.

704
00:46:41,080 --> 00:46:44,760
Y yo quería ir
en el extranjero para luchar por la democracia.

705
00:46:45,960 --> 00:46:49,040
Ahora todo lo que tenemos que hacer es luchar por ello.
otra vez de regreso a casa.

706
00:46:52,280 --> 00:46:54,280
Ese es el último de ellos en acostarse.

707
00:46:57,800 --> 00:46:59,400
¿Quieres tomar una copa?

708
00:47:00,520 --> 00:47:02,400
Ah...

709
00:47:02,400 --> 00:47:04,040
..Pensé que nunca lo preguntarías.

710
00:47:12,680 --> 00:47:14,880
Yo... tengo un puerto Empire.
en alguna parte.

711
00:47:38,400 --> 00:47:40,160
¿Extrañar?

712
00:47:40,160 --> 00:47:41,920
¿Estás bien?

713
00:47:45,200 --> 00:47:47,480
¿Extrañar?
(GALLOS DE PISTOLA)

714
00:47:55,600 --> 00:48:00,080
Esto es lo último que necesitamos ahora,
¿Qué pasa con las empresas locales?
tratando de volver a ponerse de pie.

715
00:48:00,080 --> 00:48:03,520
Tendrás que atrapar a esta gente,
Foyle, lo antes posible.

716
00:48:03,520 --> 00:48:05,320
¿Dijeron algo?

717
00:48:05,320 --> 00:48:09,520
De hecho, tenían la
audacia de llamarme especulador de la guerra.

718
00:48:09,520 --> 00:48:11,480
Cosa ridícula que decir.

719
00:48:13,600 --> 00:48:15,480
¿Qué?

720
00:48:16,120 --> 00:48:19,280
¿Crees que se están metiendo con la gente?
¿A quién le ha ido bien en la guerra?

721
00:48:19,280 --> 00:48:22,400
Bueno... Hawkins, ahora tú.

722
00:48:23,240 --> 00:48:26,000
No era un especulador de la guerra.

723
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Mi fábrica ayudó a construir tanques,
¡por el amor de Dios!

724
00:48:29,000 --> 00:48:30,920
Y estoy de acuerdo.

725
00:48:30,920 --> 00:48:34,360
Señor, esta conchie llamada Duggan
Llegó de regreso a la ciudad

726
00:48:34,360 --> 00:48:36,840
al mismo tiempo que estos atracos
comenzó.

727
00:48:36,840 --> 00:48:40,480
Quizás valga la pena echarle un vistazo a su
paradero en el momento del
robo.

728
00:48:40,480 --> 00:48:44,520
Llame primero a Eastbourne y Brighton,
ver si han tenido similares
incidencias, ¿lo harías?

729
00:48:44,520 --> 00:48:46,320
Sí, señor.

730
00:49:10,120 --> 00:49:11,680
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

731
00:49:19,040 --> 00:49:22,640
Si crees que esto es malo, simplemente
espera hasta llegar a los Estados Unidos.

732
00:49:22,640 --> 00:49:26,760
El nunca podrá
volver a ver a su familia.

733
00:49:26,760 --> 00:49:29,680
Si lo hace,
lo lincharán,

734
00:49:29,680 --> 00:49:32,720
y créeme,
no quieres eso.

735
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
Allá por el 33, en mi ciudad natal,
habia un chico de color

736
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
quien fue acusado de ver un blanco
chica. Sólo verla, eso es todo.

737
00:49:39,360 --> 00:49:43,280
Y una turba de unos 40 hombres.
lo arrastró fuera de su casa
y en una plaza del pueblo...

738
00:49:44,200 --> 00:49:45,880
Bueno...

739
00:49:45,880 --> 00:49:48,120
..se rumoreaba que iba a haber
un linchamiento,

740
00:49:48,120 --> 00:49:50,960
hubo practicamente una estampida
para verlo.

741
00:49:50,960 --> 00:49:53,000
Lo colgaron de un álamo.

742
00:49:53,000 --> 00:49:55,960
Pero antes de que lo hicieran,
le quitaron las orejas,

743
00:49:55,960 --> 00:49:58,400
sus dedos, sus dedos de los pies.

744
00:49:58,400 --> 00:50:02,120
Y este tipo está suplicando por su vida.
Todo el tiempo lo están torturando.

745
00:50:02,960 --> 00:50:05,080
Y luego lo castraron.

746
00:50:06,120 --> 00:50:08,920
Todavía puedo escuchar sus gritos
como si fuera ayer.

747
00:50:09,600 --> 00:50:11,920
nunca escuché nada igual
desde entonces.

748
00:50:12,800 --> 00:50:16,520
No se pensó más en su muerte.
que el de un perro.

749
00:50:17,720 --> 00:50:20,320
Ahora, ¿es eso lo que quieres para Gabe?

750
00:50:23,440 --> 00:50:25,320
(EL BEBÉ LLORA)

751
00:50:27,720 --> 00:50:29,640
(MULTITUD RUGIE)

752
00:50:47,120 --> 00:50:49,040
¿Sargento?

753
00:50:55,120 --> 00:50:57,240
Oye, ¿adónde vas?

754
00:51:12,720 --> 00:51:14,160
Uno...

755
00:51:14,160 --> 00:51:15,480
..dos...

756
00:51:15,480 --> 00:51:16,680
..tres...

757
00:51:16,680 --> 00:51:18,000
..cuatro...

758
00:51:18,000 --> 00:51:20,120
..cinco...seis...
¡Vamos, levántate!

759
00:51:20,120 --> 00:51:22,360
..siete...ocho...

760
00:51:23,240 --> 00:51:25,240
Muy bien, caja.

761
00:51:39,560 --> 00:51:41,600
Sal de aquí, muchacho. ¡Mover!

762
00:51:44,360 --> 00:51:46,160
(GRITOS)

763
00:51:46,160 --> 00:51:48,200
¡Pablo!

764
00:51:48,200 --> 00:51:50,160
(GRITOS INSULTOS CONTINÚAN)

765
00:52:19,800 --> 00:52:21,720
¡Patéalo! ¡Patéalo!

766
00:52:25,080 --> 00:52:26,920
¡Apártate de mi camino!

767
00:52:31,400 --> 00:52:33,040
¡Sargento!

768
00:52:33,040 --> 00:52:35,240
¡Quítate de encima!

769
00:52:35,240 --> 00:52:37,000
¡Consigue a Kelly!

770
00:52:37,000 --> 00:52:38,840
¡Consíguelo!

771
00:53:31,040 --> 00:53:33,160
¡Kelly!

772
00:53:33,160 --> 00:53:35,280
Será mejor que vuelvas, muchacho.

773
00:53:35,280 --> 00:53:37,680
Kelly, será mejor que vuelvas aquí.
chico.

774
00:53:37,680 --> 00:53:40,000
¿Oíste, chico amante?

775
00:53:54,640 --> 00:53:56,880
Ustedes dos, diríjanse al norte.

776
00:53:56,880 --> 00:53:58,880
Tú sígueme.

777
00:54:08,920 --> 00:54:10,600
Colley.
¿Señor?

778
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
Ve a buscar al mayor Wesker.

779
00:54:13,640 --> 00:54:15,440
Tenemos un verdadero problema aquí.

780
00:54:32,360 --> 00:54:35,280
Para el mayor Wesker.
DE ACUERDO. Allá a la derecha, señor.

781
00:54:43,880 --> 00:54:46,320
Entonces aquí es donde encontramos
El cuerpo de la señorita Dean.

782
00:54:46,320 --> 00:54:49,000
Lo movimos hace aproximadamente una hora.

783
00:54:49,000 --> 00:54:52,200
¿Sin informarnos?
Uh, sí, pensé que eso era lo mejor.

784
00:54:53,600 --> 00:54:55,800
Técnicamente, este es suelo estadounidense.

785
00:54:55,800 --> 00:54:58,080
Bueno, técnicamente
este suelo es irrelevante.

786
00:54:58,080 --> 00:55:01,280
La víctima era un civil británico.
No tenías derecho a mover el cuerpo.

787
00:55:01,280 --> 00:55:03,800
Cierto, bueno, con todo respeto,
detective,

788
00:55:03,800 --> 00:55:06,160
Esta no es tu investigación.

789
00:55:06,160 --> 00:55:09,960
Proyecto de ley de fuerzas visitantes, 1942,
El capítulo 31, de hecho, dice que sí.

790
00:55:11,200 --> 00:55:12,680
¿Dónde ESTÁ el cuerpo?

791
00:55:13,920 --> 00:55:16,160
Uh... de vuelta en la base.
En la enfermería.

792
00:55:17,640 --> 00:55:20,840
Traiga al forense aquí, establezca
el momento de la muerte, ¿quieres?

793
00:55:22,880 --> 00:55:25,200
¿Alguien busca... rutas de viaje?

794
00:55:26,040 --> 00:55:28,800
Tra...? Lo siento, no estoy contigo.

795
00:55:28,800 --> 00:55:30,520
Caminos de viaje.

796
00:55:30,520 --> 00:55:34,480
Los animales, en particular los zorros,
recoger pruebas (pelo, ropa)
llévalo con ellos.

797
00:55:34,480 --> 00:55:36,160
¿Alguien comprueba esto?

798
00:55:36,760 --> 00:55:40,960
Bien. Uh, no, ninguno de mis hombres
Comprobó las rutas de viaje.

799
00:55:40,960 --> 00:55:44,520
Uh... puedo ver que deberíamos haber
tal vez te esperé,

800
00:55:44,520 --> 00:55:48,320
pero hemos tenido una noche bastante ocupada
aquí. Nuestra nómina fue secuestrada
anoche.

801
00:55:48,320 --> 00:55:51,280
Podrían ser las mismas personas
que le robó a tu amigo Delmont.

802
00:55:51,280 --> 00:55:53,640
¿Se encontró el cuerpo antes?
o después del robo?

803
00:55:53,640 --> 00:55:57,240
Uh... ella fue encontrada después,
pero podría haberla matado antes.

804
00:55:58,280 --> 00:56:01,480
Hemos arrestado al soldado Gabe Kelly.
por asesinato.

805
00:56:02,320 --> 00:56:05,640
¿Ha confesado?
No. Sostiene que él no lo hizo.

806
00:56:05,640 --> 00:56:09,040
¿No crees que podrías haber sido
¿Un poco apresurado entonces?

807
00:56:09,040 --> 00:56:12,480
Era la única persona en el bosque.
en el momento de su muerte, detective.

808
00:56:12,480 --> 00:56:15,920
Escucha, creo que ella se estaba poniendo
nervioso por convertirse en una novia GI,

809
00:56:15,920 --> 00:56:17,640
Pude ver eso.

810
00:56:17,640 --> 00:56:21,640
Creo que cambió de opinión, Kelly.
Se lo tomó mal y la mató.

811
00:56:21,640 --> 00:56:23,960
Mira, me gusta este chico.

812
00:56:23,960 --> 00:56:27,760
Pero entre tú y yo, la cima
latón, realmente, no se verá mucho
más lejos.

813
00:56:27,760 --> 00:56:30,240
Muchos hombres en esta división.
son del sur.

814
00:56:30,240 --> 00:56:33,600
Me da vergüenza decir su opinión.
del negro es extremadamente baja.

815
00:56:33,600 --> 00:56:35,640
Esto sólo reforzará
sus prejuicios

816
00:56:35,640 --> 00:56:38,080
y querrán esto envuelto
lo antes posible.

817
00:56:41,080 --> 00:56:43,480
Fui a ver la pelea.

818
00:56:43,480 --> 00:56:46,680
Tommy Duggan estaba asumiendo
uno de nuestros chicos.

819
00:56:47,880 --> 00:56:50,160
Estaba... estaba un poco borracho.

820
00:56:50,960 --> 00:56:53,600
Y yo estaba feliz. Celebrando.

821
00:56:53,600 --> 00:56:55,520
Pero luego hubo algunos problemas.

822
00:56:56,680 --> 00:56:58,960
Pensé que Calhoun me iba a matar.
entonces...

823
00:56:59,400 --> 00:57:01,000
..Corrí hacia el bosque.

824
00:57:01,000 --> 00:57:03,320
Había estado buscando una excusa,
¿sabes?

825
00:57:03,760 --> 00:57:06,600
No le gustó el hecho de que yo fuera
con Mandy y ella es blanca.

826
00:57:06,600 --> 00:57:09,120
¿Era él uno del grupo que
¿Te atacó después del baile?

827
00:57:11,360 --> 00:57:13,320
No puedo decirlo.

828
00:57:15,920 --> 00:57:17,720
Seguir.

829
00:57:18,520 --> 00:57:20,360
Me desperté con las primeras luces...

830
00:57:21,640 --> 00:57:23,480
..caminó de regreso a la base.

831
00:57:23,480 --> 00:57:25,480
Me arrestaron en las puertas.

832
00:57:26,080 --> 00:57:28,520
pensé que era
Porque le había pegado a Calhoun.

833
00:57:30,000 --> 00:57:32,360
no supe lo que pasó
hasta ese momento.

834
00:57:34,920 --> 00:57:37,400
¿Estaban tú y ella en buenos términos?

835
00:57:37,400 --> 00:57:40,480
ella estaba un poco preocupada
sobre ir a los Estados Unidos pero...

836
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
... ella sólo necesitaba tiempo.

837
00:57:46,120 --> 00:57:48,040
Yo no la maté, señor Foyle.

838
00:57:49,240 --> 00:57:50,840
La amaba.

839
00:57:54,520 --> 00:57:56,080
El forense está en camino, señor.

840
00:57:56,080 --> 00:57:58,080
Bien.

841
00:57:58,080 --> 00:58:01,400
Tú quédate aquí, mira lo que tiene que hacer.
decir. Enviaré a alguien para que te recoja
arriba.

842
00:58:01,400 --> 00:58:05,120
Descubra todo lo que pueda sobre
El robo de salarios también, ¿quieres?

843
00:58:07,520 --> 00:58:09,760
Estarás bien.

844
00:58:13,760 --> 00:58:17,280
No puedo creer que haya hecho eso.
Mata a la madre de su propio hijo.

845
00:58:17,280 --> 00:58:18,960
¿Alguno de ustedes la vio anoche?

846
00:58:18,960 --> 00:58:22,480
No. No la vi en absoluto.
Pensé que estaba arriba en su habitación.

847
00:58:23,440 --> 00:58:28,000
Ella me pidió que revisara al bebé.
mmm... de vez en cuando.

848
00:58:29,200 --> 00:58:32,280
Ella dijo que necesitaba hablar con
alguien. Supuse que era Gabe.

849
00:58:32,280 --> 00:58:34,880
Parecía... terriblemente ansiosa.

850
00:58:35,320 --> 00:58:37,840
Estuve en mi habitación hasta las diez.

851
00:58:37,840 --> 00:58:40,760
Salí a caminar.
Regresé alrededor de las 10.30.

852
00:58:41,680 --> 00:58:44,480
Pude vislumbrar a Mandy.
Ella caminaba hacia la base.

853
00:58:44,480 --> 00:58:47,240
solo, hasta donde pude ver.

854
00:58:47,880 --> 00:58:50,960
¿Y estás feliz de hacer
una declaración en ese sentido?

855
00:58:50,960 --> 00:58:53,040
Sí.
Bien.

856
00:58:53,400 --> 00:58:55,360
¿Alguna noticia sobre tu brazo?

857
00:58:56,000 --> 00:58:57,480
Aún no.

858
00:58:57,480 --> 00:58:59,600
Me imagino que no puedo venir demasiado pronto.

859
00:59:09,760 --> 00:59:11,920
No es Gabe.

860
00:59:11,920 --> 00:59:14,280
¿No es así?
Bueno, es obvio, ¿no?

861
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Era Tommy Duggan.

862
00:59:16,120 --> 00:59:18,080
¿Por qué sería eso?

863
00:59:18,080 --> 00:59:21,520
tommy la mató
en un ataque de celos,
Luego fue al cuartel a luchar.

864
00:59:21,520 --> 00:59:25,320
Buena manera de cubrir cualquier corte.
o moretones que podría haber tenido
durante la lucha.

865
00:59:25,320 --> 00:59:27,040
Me pregunto qué fue tan importante...

866
00:59:27,760 --> 00:59:30,680
..que ella salga tan tarde
y dejar al bebe así.

867
00:59:31,800 --> 00:59:33,440
¿No es así?

868
00:59:35,240 --> 00:59:38,040
el empezó a beber
tan pronto como se enteró de Mandy.

869
00:59:39,480 --> 00:59:41,360
¡Oye! ¡Tommy!

870
00:59:41,880 --> 00:59:43,520
¡Tommy!

871
00:59:43,520 --> 00:59:44,920
Alguien aquí para verte.

872
00:59:44,920 --> 00:59:47,240
Vamos. Tommy.

873
00:59:47,240 --> 00:59:49,520
El señor Foyle quiere preguntarle.
algunas preguntas.

874
00:59:55,600 --> 00:59:57,440
Oh, ella está muerta.

875
00:59:57,440 --> 01:00:00,120
Sí. Y hay uno o dos
ahí fuera

876
01:00:00,120 --> 01:00:02,680
Creo que bien podrías haber tenido
algo que ver con eso.

877
01:00:02,680 --> 01:00:04,520
¿La viste anoche?

878
01:00:04,520 --> 01:00:06,200
No.

879
01:00:06,960 --> 01:00:08,800
Estaba en el cuartel con una pelea.

880
01:00:10,000 --> 01:00:12,560
Esperé a Calhoun
para darme mi dinero

881
01:00:12,560 --> 01:00:14,400
y nunca apareció.

882
01:00:14,840 --> 01:00:16,520
Caminé de regreso aquí.

883
01:00:16,520 --> 01:00:19,920
¿Es cierto que ella había cambiado su
¿Te importa ir a Estados Unidos?

884
01:00:19,920 --> 01:00:21,960
No se.

885
01:00:21,960 --> 01:00:23,800
Ella nunca me dijo nada.

886
01:00:26,680 --> 01:00:28,680
¿Crees que la maté?

887
01:00:30,920 --> 01:00:32,440
No lo hice.

888
01:00:34,720 --> 01:00:37,160
Gracias. DE ACUERDO. Adiós.

889
01:00:38,160 --> 01:00:41,080
Detective. no esperaba
volver a verte tan pronto.

890
01:00:41,080 --> 01:00:45,400
Esperaba que fuera posible
para hablar con su sargento.
Eh... sí, claro.

891
01:00:46,240 --> 01:00:48,800
Tú organizaste esta pelea,
¿Es eso correcto?

892
01:00:50,400 --> 01:00:56,480
Está bien, sargento. tenemos
cosas más importantes de las que preocuparse
que tu pequeña actividad secundaria.

893
01:00:56,480 --> 01:00:57,880
Hice.

894
01:01:00,000 --> 01:01:01,960
¿Viste al señor Duggan?
después de la pelea?

895
01:01:02,160 --> 01:01:04,880
No. Tenía las manos ocupadas.

896
01:01:04,880 --> 01:01:08,400
Algunos hombres se desaniman un poco
control, y ahí se produjo el robo.

897
01:01:08,400 --> 01:01:11,040
Yo asumiré la culpa por eso.

898
01:01:11,040 --> 01:01:14,280
Normalmente el sargento estaría allí.
para escoltar la nómina al interior.

899
01:01:14,880 --> 01:01:17,640
Pensé que esto era sobre el asesinato.
de Mandy Dean?

900
01:01:17,640 --> 01:01:20,640
Ah, lo es. Bien podrían ser
conectado. ¿En realidad?

901
01:01:20,640 --> 01:01:22,440
¿De qué manera?

902
01:01:22,440 --> 01:01:24,320
Mmm, no estoy seguro. Todavía.

903
01:01:25,000 --> 01:01:27,160
Gracias por su tiempo, sargento.

904
01:01:27,160 --> 01:01:28,760
¿Dónde puedo encontrar el controlador de salarios?

905
01:01:30,640 --> 01:01:32,280
Sígueme.

906
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Demasiado oscuro para ver a cualquiera de ellos.
¿Eso es lo que estás diciendo?

907
01:01:37,000 --> 01:01:39,960
Sí, vinieron detrás de mí.
y me apuntó con una pistola a la cabeza.

908
01:01:39,960 --> 01:01:41,520
Pensé que era hombre muerto.

909
01:01:42,160 --> 01:01:44,080
¿Dijeron algo?

910
01:01:44,080 --> 01:01:47,040
Solo dije que dejara la caja
y luego me noqueó.

911
01:01:47,040 --> 01:01:49,240
Mmmm.

912
01:01:49,240 --> 01:01:51,560
Los salarios siempre se entregan.
¿al mismo tiempo?

913
01:01:51,560 --> 01:01:53,560
No, varía.

914
01:01:55,280 --> 01:01:58,280
Y... eso es todo
como me puedes decir?

915
01:01:58,280 --> 01:02:00,320
Sí. Lo lamento.
Está bien. Gracias.

916
01:02:00,840 --> 01:02:03,120
Gracias, soldado.
Detective.

917
01:02:03,920 --> 01:02:05,880
Por favor, entra.

918
01:02:05,880 --> 01:02:07,760
Gracias.

919
01:02:08,400 --> 01:02:10,440
(suspiros)

920
01:02:13,480 --> 01:02:15,400
Estoy fuera de servicio. ¿Tú?

921
01:02:15,400 --> 01:02:17,680
Me temo que no.

922
01:02:17,680 --> 01:02:22,320
Entonces, ¿es posible que las mismas personas
quien nos robó la nómina
¿Mató a Mandy Dean?

923
01:02:22,320 --> 01:02:24,160
Es.

924
01:02:24,160 --> 01:02:25,560
Pero… ¿no lo crees?

925
01:02:25,560 --> 01:02:27,720
Bueno... no lo sé.

926
01:02:27,720 --> 01:02:29,880
Quienquiera que haya sido tomó un gran riesgo,
¿no crees?

927
01:02:29,880 --> 01:02:32,200
¿Quieres decir que sabían de la pelea?

928
01:02:32,200 --> 01:02:35,560
No se puede descontar.
Bueno, parece que todos lo sabían.
sobre esta pelea excepto yo.

929
01:02:36,960 --> 01:02:40,960
Realmente me gustaría conseguir esto
Aclarado antes de realizar el envío.

930
01:02:40,960 --> 01:02:43,880
No es que yo particularmente
Quiero ir a casa o algo así.

931
01:02:44,680 --> 01:02:48,400
Como que disfruté la guerra,
ya sabes. En muchos sentidos,
Realmente no quiero que esto termine.

932
01:02:48,400 --> 01:02:50,880
No me malinterpretes
No quiero ser frívolo.

933
01:02:50,880 --> 01:02:53,040
Perdí amigos, pero...

934
01:02:53,360 --> 01:02:55,120
..es solo que...

935
01:02:55,120 --> 01:02:58,280
..ya sabes, en casa, yo estaba
un ejecutivo de publicidad junior,

936
01:02:58,280 --> 01:03:02,040
descubrir formas de hacer que la gente
comprar cosas que realmente no necesitan...

937
01:03:02,040 --> 01:03:03,680
Un don nadie. En realidad.

938
01:03:03,680 --> 01:03:05,640
Aquí, en el ejército, yo...

939
01:03:06,560 --> 01:03:09,640
..He tenido hombres confiando en mí,
He tenido responsabilidades...

940
01:03:12,440 --> 01:03:14,080
De todos modos...

941
01:03:14,760 --> 01:03:19,120
No puedo decir que estoy deseando
para volver a casa.
Volver a ser nadie.

942
01:03:19,120 --> 01:03:21,480
Ser un poco duro contigo mismo,
Yo diría.

943
01:03:22,120 --> 01:03:24,000
Bueno, tal vez.

944
01:03:24,000 --> 01:03:26,160
yo tenía planes
para iniciar mi propio negocio.

945
01:03:26,920 --> 01:03:29,880
Entonces ¿quién sabe? Tal vez los bancos
mirará más favorablemente...

946
01:03:29,880 --> 01:03:31,920
..veteranos que regresan.

947
01:03:31,920 --> 01:03:34,640
Mientras tanto,
si pudieras resolver esto por mi,

948
01:03:34,640 --> 01:03:37,200
Te lo agradecería mucho.

949
01:03:38,400 --> 01:03:41,720
En serio, obtuve la cima.
latón respirando en mi cuello.

950
01:03:41,720 --> 01:03:44,360
Quieren llevar a Kelly a juicio
lo más pronto posible y...

951
01:03:46,000 --> 01:03:48,680
..No creo que pueda detenerlos.
mucho más tiempo.

952
01:03:58,280 --> 01:04:01,560
No soy muy bueno en esto.
No pude evitar que llorara.

953
01:04:01,560 --> 01:04:04,280
Bueno, me pareces natural.

954
01:04:04,280 --> 01:04:06,760
Bueno, fue este ábaco.
Eso funcionó.

955
01:04:06,760 --> 01:04:10,040
Creo que ella podría ser
un matemático. ¿Tú?

956
01:04:10,520 --> 01:04:13,520
Me encantaría tener hijos. ¿No lo harías?
Muchos de ellos.

957
01:04:13,520 --> 01:04:15,680
Suficiente para un equipo de cricket.

958
01:04:15,680 --> 01:04:17,320
¿En realidad?

959
01:04:17,320 --> 01:04:19,760
No estaba sugiriendo que nosotros...
que tu y yo...

960
01:04:20,560 --> 01:04:22,520
Dame el bebe.

961
01:04:22,520 --> 01:04:24,280
Continúa con la cena.

962
01:04:24,280 --> 01:04:26,080
Hola cariño.

963
01:04:26,080 --> 01:04:27,920
(EL BEBÉ LLORA)
Oh.

964
01:04:52,120 --> 01:04:54,520
Ahora es el momento de que digas la verdad.
chico.

965
01:04:55,080 --> 01:04:58,560
De lo contrario, lo juro por Dios, voy a
Asegúrate de que esa hija tuya

966
01:04:58,560 --> 01:05:00,480
nunca crece.

967
01:05:00,480 --> 01:05:03,040
¿No me crees?

968
01:05:03,040 --> 01:05:08,080
Soy un soldado. no recuerdo
cuantos niños he matado
en esta guerra.

969
01:05:08,080 --> 01:05:10,920
¿Cuál es la diferencia entre
arrojar fuego a un niño

970
01:05:10,920 --> 01:05:13,200
y tirar un niño al fuego?

971
01:05:15,840 --> 01:05:18,200
¿Me entiendes?

972
01:05:23,000 --> 01:05:24,920
(SUENA EL TELÉFONO)

973
01:05:26,160 --> 01:05:28,000
Hola?
¿Detective Foyle?

974
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Aquí el mayor Wesker.

975
01:05:30,000 --> 01:05:32,200
Tengo algunas noticias interesantes.

976
01:05:32,200 --> 01:05:34,560
El soldado Gabe Kelly acaba de confesar.

977
01:05:54,320 --> 01:05:56,240
¿Puedo ayudarle?

978
01:05:56,240 --> 01:05:58,840
Buen día. Soy la señora Philips.
el oficial de bienestar,

979
01:05:58,840 --> 01:06:00,920
del departamento de niños de Hastings.

980
01:06:02,040 --> 01:06:03,960
Estamos aquí por el bebé.

981
01:06:07,920 --> 01:06:10,080
Entiendo que has confesado.

982
01:06:25,400 --> 01:06:27,320
¿Algo que quieras decirme?

983
01:06:33,560 --> 01:06:35,720
Este es un delito de horca,
¿sabes eso?

984
01:06:42,320 --> 01:06:44,360
todavía no hay nada
quieres decir?

985
01:07:03,840 --> 01:07:05,720
Parece que encontramos a nuestro asesino.

986
01:07:07,360 --> 01:07:10,880
No te importa la confesión.
¿Podrían haber sido obligados a salir de él?

987
01:07:10,880 --> 01:07:13,560
Si ese fuera el caso, habría
Te lo dije, ¿no?

988
01:07:13,560 --> 01:07:15,160
Depende de quién lo obligó.

989
01:07:19,360 --> 01:07:21,600
Sargento.
Nunca le puse la mano encima, señor.

990
01:07:21,600 --> 01:07:23,440
¿En realidad?

991
01:07:23,440 --> 01:07:26,720
Sé que crees que puedes tratar a los hombres.
como Kelly como lo haces en casa

992
01:07:26,720 --> 01:07:29,160
pero no aquí. No en esta base,
no en mi traje.

993
01:07:29,160 --> 01:07:31,680
¿Me dejo claro?
Sí, señor.

994
01:07:31,680 --> 01:07:33,400
Puedes irte.

995
01:07:40,360 --> 01:07:42,320
intentaré conseguir
hasta el fondo de esto.

996
01:07:42,320 --> 01:07:44,800
Si Kelly no se retracta de su
confesión, entonces...

997
01:07:44,800 --> 01:07:46,520
mis manos están atadas.

998
01:07:58,080 --> 01:08:00,200
¿Es usted el señor Foyle?
Sí.

999
01:08:00,200 --> 01:08:02,680
Sí, Gabe te mencionó.
Mmmm.

1000
01:08:02,680 --> 01:08:05,000
Dijo que eras un buen hombre.
¿Quién eres?

1001
01:08:05,000 --> 01:08:07,160
Soldado Paul Jennings, señor.
Mmmm.

1002
01:08:07,160 --> 01:08:09,240
Escuchamos a Gabe confesar. ¿Es verdad?

1003
01:08:09,240 --> 01:08:11,080
Es.

1004
01:08:11,080 --> 01:08:13,200
No, verás, eso simplemente no puede ser.

1005
01:08:13,200 --> 01:08:16,280
No le tocaría ni un pelo a Mandy.
cabeza. Estaba loco por ella.

1006
01:08:16,280 --> 01:08:19,080
Entendemos que ella cambió de opinión.
sobre ir a américa,

1007
01:08:19,080 --> 01:08:20,720
¿no es así?
No, no, no.

1008
01:08:20,720 --> 01:08:23,720
Estaba tratando de encontrar algún lugar
para que vivieran en Nueva York.

1009
01:08:23,720 --> 01:08:25,600
Eso es todo.
¿Estuviste en la pelea?

1010
01:08:25,600 --> 01:08:28,320
Sí, señor.
¿Y cómo empezó todo eso?

1011
01:08:28,320 --> 01:08:30,600
Algunos chicos empezaron a presionarnos.
alrededor.

1012
01:08:30,600 --> 01:08:33,240
Estaban enojados porque estábamos allí.
Supongo.

1013
01:08:33,240 --> 01:08:36,040
Normalmente no pasaríamos
las campanillas de invierno, ¿sabes?

1014
01:08:36,040 --> 01:08:38,680
Siempre fueron sólo blancos.
Pero no esta vez. No.

1015
01:08:39,880 --> 01:08:43,160
Le juro, señor Foyle,
Gabe no hizo esto.

1016
01:08:43,160 --> 01:08:45,880
Su único crimen
es ver lo mejor de las personas.

1017
01:08:45,880 --> 01:08:49,000
Bueno, lamentablemente los hechos
parecen sugerir lo contrario.

1018
01:08:50,120 --> 01:08:51,760
Buenas tardes.

1019
01:09:08,920 --> 01:09:11,480
Supongo que es lo mejor.

1020
01:09:11,480 --> 01:09:13,600
Ella no podía quedarse aquí, ¿verdad?

1021
01:09:14,960 --> 01:09:16,840
No.

1022
01:09:16,840 --> 01:09:19,440
Dijeron que es muy lindo
este hogar de niños.

1023
01:09:19,440 --> 01:09:22,120
24 pequeños.
La mayoría menores de 11 años.

1024
01:09:22,120 --> 01:09:24,560
Los domingos pueden leer.
Enciclopedia de Mee.

1025
01:09:26,800 --> 01:09:29,680
No. Supongo que no es lo ideal.

1026
01:09:29,680 --> 01:09:31,640
Ella no es huérfana, Adam.

1027
01:09:31,640 --> 01:09:33,800
Ella tiene su propia familia
simplemente no la quieren.

1028
01:09:35,920 --> 01:09:39,040
Ella necesita un...
un matrimonio joven para adoptarla.

1029
01:09:39,040 --> 01:09:41,640
De buen corazón y de mente abierta.

1030
01:09:41,640 --> 01:09:43,480
Alguien como nosotros.

1031
01:09:45,680 --> 01:09:47,640
Excepto que no somos pareja.

1032
01:09:47,640 --> 01:09:49,280
No.

1033
01:09:49,280 --> 01:09:50,880
No, no lo somos.

1034
01:10:09,560 --> 01:10:11,560
Bueno, bueno, bueno.

1035
01:10:11,560 --> 01:10:14,200
Si no es el caballero Jim Corbett.
¿Qué puedo hacer por ti?

1036
01:10:14,200 --> 01:10:15,800
¿Dónde está mi dinero?

1037
01:10:18,080 --> 01:10:20,280
No terminaste la pelea.

1038
01:10:20,280 --> 01:10:22,040
Me debes una.
No, no lo hago.

1039
01:10:22,040 --> 01:10:24,080
Dije, me debes una.

1040
01:10:24,080 --> 01:10:26,920
Oh, es cierto, lo olvidé.
Eres un tipo muy duro.

1041
01:10:26,920 --> 01:10:29,960
Sólo desearía tenerte conmigo
Playa de Omaha. ¡Solo dame mi dinero!

1042
01:10:29,960 --> 01:10:32,240
Podrías haberle dicho a tu
nietos al respecto -

1043
01:10:32,240 --> 01:10:35,400
cómo en la arena yacían los hombres muertos,
aplastados por sus propias lanchas de desembarco,

1044
01:10:35,400 --> 01:10:38,000
o ahogado en el agua
rojo con la sangre de sus amigos.

1045
01:10:38,000 --> 01:10:40,160
Sí, deberías haber estado allí.
Tommy.

1046
01:10:40,160 --> 01:10:42,280
Podrías haber matado a algunos alemanes.
para nosotros.

1047
01:10:42,280 --> 01:10:45,160
Pero eso habría requerido agallas,
algo que no tienes.

1048
01:11:00,360 --> 01:11:03,800
Oh. Sólo pensé en poner
algunas de las cosas de Mandy.

1049
01:11:03,800 --> 01:11:06,720
Podríamos dárselos al revoltijo
venta, para los refugiados.

1050
01:11:07,840 --> 01:11:09,720
Creo que ella lo aprobaría.

1051
01:11:09,720 --> 01:11:11,600
Es posible que su familia los quiera.

1052
01:11:12,760 --> 01:11:14,640
Lo dudo, ¿tú no?

1053
01:11:35,320 --> 01:11:36,920
(GOLPEANDO)

1054
01:11:42,920 --> 01:11:45,840
Señora Dean, soy amiga de Mandy.

1055
01:11:45,840 --> 01:11:48,560
Me preguntaba si podría hablar con
usted sobre su hija,

1056
01:11:48,560 --> 01:11:50,240
tu nieta.

1057
01:11:51,280 --> 01:11:54,120
Catalina. Ese es su nombre.

1058
01:11:55,240 --> 01:11:57,000
¿Sabías eso?

1059
01:11:58,240 --> 01:12:00,680
El consejo la ha puesto
en un hogar de niños.

1060
01:12:00,680 --> 01:12:02,560
El mejor lugar para ella.

1061
01:12:02,560 --> 01:12:04,560
Ella es sólo un bebé.

1062
01:12:04,560 --> 01:12:06,560
Ella debería estar con su propia familia.

1063
01:12:06,560 --> 01:12:08,520
Dásela al padre.

1064
01:12:09,560 --> 01:12:11,240
No la queremos.

1065
01:12:14,440 --> 01:12:16,640
Beber no solucionará nada, muchacho.

1066
01:12:16,640 --> 01:12:19,000
No va a cambiar lo que es
sucedió.

1067
01:12:23,400 --> 01:12:26,120
Señor Duggan,
¿Puedo hablar contigo?

1068
01:12:27,240 --> 01:12:29,240
La señora te está hablando, Tommy.

1069
01:12:31,880 --> 01:12:35,080
Me preguntaba,
Bueno, realmente espero que

1070
01:12:35,080 --> 01:12:37,080
que podrías ayudar
La pequeña de Mandy.

1071
01:12:37,080 --> 01:12:38,920
¿De qué manera?

1072
01:12:38,920 --> 01:12:41,640
Entiendo que la señora Dean piensa bastante
Muy bien de tu parte.

1073
01:12:41,640 --> 01:12:44,240
Podrías hacer que ella entre en razón.
y darle un hogar amoroso.

1074
01:12:45,880 --> 01:12:49,320
Todo niño se lo merece.
¿No estás de acuerdo?

1075
01:12:49,320 --> 01:12:52,000
ese bebe
no tiene nada que ver conmigo.

1076
01:12:52,000 --> 01:12:54,120
Amabas a Mandy.

1077
01:12:54,120 --> 01:12:56,080
Querías casarte con ella.

1078
01:12:56,080 --> 01:12:58,640
Bueno, ese bebé es parte de ella.

1079
01:12:58,640 --> 01:13:00,560
dije
no tiene nada que ver conmigo.

1080
01:13:00,560 --> 01:13:04,160
Ella crecerá en un orfanato.
Ninguno de nosotros quiere eso, ¿verdad?

1081
01:13:05,280 --> 01:13:07,320
No tiene nada que ver conmigo.

1082
01:13:08,600 --> 01:13:10,480
(CAMPANA DE LA IGLESIA)

1083
01:13:13,000 --> 01:13:14,880
Estoy jugando a los bolos.

1084
01:13:18,240 --> 01:13:20,440
Estoy jugando a los bolos, estoy jugando a los bolos.
Estoy jugando a los bolos.

1085
01:13:23,600 --> 01:13:25,480
¡Seis!

1086
01:13:27,480 --> 01:13:30,120
¡Hola!
¿Te importa si le echo un vistazo a tu bate?

1087
01:13:31,400 --> 01:13:33,360
¡Ey! ¡Espera un minuto!

1088
01:14:03,640 --> 01:14:07,480
Estas cifras no son buenas. estamos
solo cubriendo costos y nada más.

1089
01:14:08,840 --> 01:14:11,040
Acabo de encontrar esto en la habitación de Mandy.

1090
01:14:11,040 --> 01:14:13,040
No sabía que llevaba peluca.
¿lo hiciste?

1091
01:14:13,040 --> 01:14:17,120
Dijeron que lo encontraron en un lugar en desuso.
cobertizo envuelto en una manta.

1092
01:14:19,120 --> 01:14:21,320
¿Quién tiraría algo como
eso?

1093
01:14:21,320 --> 01:14:23,080
No hay suficientes para todos
tal como es.

1094
01:14:25,800 --> 01:14:27,640
Compruébalo, ¿quieres?

1095
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
¿Está el señor Haines?

1096
01:14:31,960 --> 01:14:34,600
Nada que ver conmigo.
Ojalá lo fuera.

1097
01:14:34,600 --> 01:14:36,960
Y si nadie lo reclama,
Lo tendré.

1098
01:14:36,960 --> 01:14:38,640
Bien.

1099
01:14:38,640 --> 01:14:40,840
Veo.

1100
01:14:40,840 --> 01:14:44,600
porque has estado esperando
Para el tuyo, ¿cuánto tiempo?

1101
01:14:44,600 --> 01:14:47,720
Me midieron hace meses. cada
vez que les pregunto qué está pasando,

1102
01:14:47,720 --> 01:14:51,080
Me sale 'Tienes que esperar tu turno'.
hay mucha gente
en el mismo barco.'

1103
01:14:56,480 --> 01:14:58,520
¿Puedo echarle un vistazo, por favor?

1104
01:14:58,520 --> 01:15:00,240
¿Te importa?

1105
01:15:01,360 --> 01:15:03,320
Gracias.

1106
01:15:05,000 --> 01:15:06,920
¿Invicta? ¿Latín?

1107
01:15:06,920 --> 01:15:08,840
Eso significa "invencible".

1108
01:15:09,960 --> 01:15:11,640
Bien.

1109
01:15:11,640 --> 01:15:13,520
Eh, ¿RWK?

1110
01:15:14,400 --> 01:15:16,760
Ni idea. Me lo dio un yanqui.

1111
01:15:20,400 --> 01:15:24,480
Bueno, ya que mentiste acerca de perder
tu brazo en las playas de Normandía,

1112
01:15:24,480 --> 01:15:27,240
Sería un error asumir que eres
diciendo la verdad sobre esto.

1113
01:15:27,240 --> 01:15:29,200
¿Qué quieres decir?

1114
01:15:29,200 --> 01:15:32,920
Si hubieras estado allí, lo habrías sabido.
fue la 3.ª División la que aterrizó primero,

1115
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
no el 6,
como acordaste la otra noche.

1116
01:15:34,960 --> 01:15:37,000
Fue un caos.
¡Nadie sabía lo que estaba pasando!

1117
01:15:37,000 --> 01:15:40,960
Invicta es el lema de RWK,

1118
01:15:40,960 --> 01:15:43,960
los Kent reales del oeste
y esta es la Estrella de África.

1119
01:15:43,960 --> 01:15:47,080
Perdiste tu brazo en el Alamein,
¿No... Sr. Cole?

1120
01:15:47,080 --> 01:15:49,040
El nombre es Haines.

1121
01:15:49,040 --> 01:15:53,400
Bueno, este brazo, número de serie 3736.

1122
01:15:53,400 --> 01:15:59,040
fue emitido al soldado Edward Cole,
Royal West Kents, 2 de abril.

1123
01:16:00,520 --> 01:16:02,720
Has estado usando el nombre Haines

1124
01:16:02,720 --> 01:16:07,280
y solo usando esta prótesis
durante los robos que has cometido

1125
01:16:07,280 --> 01:16:09,960
en la creencia de que nadie
Sospecharía de un amputado.

1126
01:16:09,960 --> 01:16:11,880
No sé de qué estás hablando
acerca de.

1127
01:16:11,880 --> 01:16:14,400
Mi nombre es Haines.
Nunca he oído hablar de Edward Cole.

1128
01:16:14,400 --> 01:16:16,680
Una coincidencia sorprendente entonces
eso...

1129
01:16:16,680 --> 01:16:19,160
acaban de encontrar su libreta de racionamiento
en tu equipaje.

1130
01:16:21,200 --> 01:16:23,440
Señor. Hay algo más que tu
debería ver.

1131
01:16:25,200 --> 01:16:26,960
Lo vigilaré, señor.

1132
01:16:31,240 --> 01:16:33,120
Lo encontré en la habitación de Mandy.

1133
01:16:38,400 --> 01:16:40,560
¿Fue ella su cómplice?
¿crees?

1134
01:16:40,560 --> 01:16:43,600
Si ese fuera el caso, ella sería
capaz de pagar el alquiler, ¿no?

1135
01:16:43,600 --> 01:16:45,440
No, no fue ella.

1136
01:16:45,440 --> 01:16:47,880
¿Buenas tardes, Sam, señor Foyle?

1137
01:16:49,520 --> 01:16:51,360
Señora Cole.

1138
01:16:51,360 --> 01:16:53,040
¿Esto es tuyo?

1139
01:16:56,640 --> 01:16:58,800
Bueno, no, no tiene buena pinta.

1140
01:16:58,800 --> 01:17:01,920
porque parece como si
la mataste después de que ella se enteró

1141
01:17:01,920 --> 01:17:04,480
que usted y su esposa habían cometido
los robos.

1142
01:17:07,040 --> 01:17:08,560
¿Bien?

1143
01:17:11,920 --> 01:17:15,240
Los hombres a los que robaste eran todos
empresarios exitosos.

1144
01:17:15,240 --> 01:17:17,320
¿Es eso una coincidencia?

1145
01:17:17,320 --> 01:17:19,600
ellos ganaron dinero
mientras nuestros muchachos morían.

1146
01:17:19,600 --> 01:17:21,880
Bueno, la fábrica de Delmont fabrica piezas.
para tanques.

1147
01:17:21,880 --> 01:17:24,840
¿Dónde habrías estado en el
¿Desierto occidental sin tanques?

1148
01:17:24,840 --> 01:17:27,640
¿Qué sabrías sobre eso?
Bueno, eso es todo.

1149
01:17:27,640 --> 01:17:29,240
Ah, claro.

1150
01:17:31,600 --> 01:17:33,680
Estábamos de patrulla
al oeste de la línea Alamein.

1151
01:17:37,120 --> 01:17:39,760
Nadie nos dijo que había campos minados.
ahí fuera

1152
01:17:39,760 --> 01:17:42,520
o en qué rumbo estábamos
trabajando en. Nadie nos dijo mucho.

1153
01:17:45,400 --> 01:17:47,440
Y entonces el cielo se iluminó.

1154
01:17:47,440 --> 01:17:49,680
Y pensamos que era Jerry.

1155
01:17:49,680 --> 01:17:52,040
Y la metralla estaba cayendo
como la lluvia.

1156
01:17:52,040 --> 01:17:54,560
Y en la oscuridad pudimos escuchar
nuestro sargento,

1157
01:17:54,560 --> 01:17:56,880
un gran oso de hombre,
llorando por su madre.

1158
01:17:56,880 --> 01:17:59,480
Y entonces nuestros 25 libras se abrieron.

1159
01:17:59,480 --> 01:18:02,360
Y me quedé allí...
el cielo se pone rojo,

1160
01:18:02,360 --> 01:18:05,160
pensando que este es el final de
cómo será el mundo.

1161
01:18:05,160 --> 01:18:07,120
Y en el pánico,
se dio una orden

1162
01:18:07,120 --> 01:18:09,400
atacar una ametralladora
que se había abierto.

1163
01:18:09,400 --> 01:18:12,200
Así lo hicimos.
Y era nuestra maldita ametralladora.

1164
01:18:14,920 --> 01:18:17,040
La mitad del pelotón murió.

1165
01:18:19,400 --> 01:18:22,320
Y mi compañero Alf,
recibió cuatro balazos en el estómago.

1166
01:18:22,320 --> 01:18:24,400
Y tomé su mano
y lo acosté

1167
01:18:24,400 --> 01:18:26,520
y él dijo: 'Haz algo, amigo'.
Entonces algo.'

1168
01:18:28,280 --> 01:18:30,960
Y fingí que no lo sé
de qué está hablando.

1169
01:18:30,960 --> 01:18:32,880
Pero él me estaba gritando,
'Haz algo.'

1170
01:18:35,960 --> 01:18:38,280
Entonces tomé mi arma.

1171
01:18:39,000 --> 01:18:41,120
Y lo puse al lado de su corazón.

1172
01:18:43,000 --> 01:18:44,720
Apreté el gatillo.

1173
01:18:46,760 --> 01:18:48,960
Después me dijeron que me caí en una mina.

1174
01:18:48,960 --> 01:18:52,520
Doctor, dijo que fue un milagro.
Sólo perdí mi brazo.

1175
01:18:53,640 --> 01:18:55,360
Pero no sé sobre eso.

1176
01:18:58,360 --> 01:19:00,480
Porque dondequiera que estuviera Dios
esa noche...

1177
01:19:02,840 --> 01:19:04,760
...no estaba en el Alamein.

1178
01:19:12,600 --> 01:19:14,600
¿Cómo supiste que estábamos casados?

1179
01:19:14,600 --> 01:19:16,280
No lo hice.

1180
01:19:16,280 --> 01:19:19,360
Pude ver que estabas mucho más cerca
de lo que pretendías ser.

1181
01:19:19,360 --> 01:19:21,280
¿Cómo?

1182
01:19:22,960 --> 01:19:24,720
Pequeñas cosas.

1183
01:19:24,720 --> 01:19:28,080
La forma en que supiste que él toma azúcar.
su café en la cena la otra noche.

1184
01:19:31,160 --> 01:19:32,960
¿Por qué la mataste?

1185
01:19:35,360 --> 01:19:37,480
Me gustaba Mandy. Ella era una buena chica.

1186
01:19:39,120 --> 01:19:43,000
La gente la decepcionó, así es.
pero no fui yo.

1187
01:19:43,000 --> 01:19:47,240
¿No? No, fue Tommy.
su familia, este pueblo.

1188
01:19:47,240 --> 01:19:49,280
La decepcionaron.

1189
01:19:49,280 --> 01:19:52,760
Tu marido piensa que los robos
estaban justificados porque él era

1190
01:19:52,760 --> 01:19:55,880
castigar a los especuladores de la guerra.
¿Es así como lo ves? Sí.

1191
01:19:55,880 --> 01:19:59,000
¿Qué clase de mundo son nuestros chicos?
volviendo a?

1192
01:19:59,000 --> 01:20:01,600
Las mismas viejas reglas, la misma gente de siempre.
ganando todo el dinero.

1193
01:20:02,800 --> 01:20:06,440
Nuevo gobierno, algunas personas parecen
Creo que todo eso va a cambiar ahora.

1194
01:20:06,440 --> 01:20:08,440
Será lo mismo
para los ricos.

1195
01:20:08,440 --> 01:20:10,200
No los veré en el paro.

1196
01:20:13,000 --> 01:20:15,520
Tengo un marido al que cuidar.
Está lisiado ahora.

1197
01:20:18,160 --> 01:20:20,120
¿Qué se suponía que debía hacer?

1198
01:20:21,720 --> 01:20:23,920
No explica el robo de salarios.

1199
01:20:23,920 --> 01:20:26,800
Robar a empresarios ricos
es una cosa,

1200
01:20:26,800 --> 01:20:29,080
robar a los soldados es algo
lo demás por completo.

1201
01:20:32,840 --> 01:20:34,760
¿No es tu idea?

1202
01:20:45,400 --> 01:20:48,880
No matamos a Mandy y no teníamos
intención de robar la nómina.

1203
01:20:48,880 --> 01:20:51,160
Nunca nos hubiéramos involucrado
en algo así.

1204
01:20:52,320 --> 01:20:54,960
Nos chantajeó para que lo hiciéramos.
¿OMS?

1205
01:20:54,960 --> 01:20:56,840
Sargento Calhoun.

1206
01:20:58,720 --> 01:21:02,400
Después de Delmont, pensamos que haríamos
Un robo más y luego seguir adelante.

1207
01:21:02,400 --> 01:21:04,400
Habíamos estado tentando nuestra suerte
por aquí.

1208
01:21:05,240 --> 01:21:07,400
No esperábamos un jeep militar.
no en ese camino.

1209
01:21:09,160 --> 01:21:11,560
Apuntó con una pistola a la cabeza de mi esposa.

1210
01:21:11,560 --> 01:21:13,840
No había nada que pudiera hacer
al respecto.

1211
01:21:13,840 --> 01:21:16,000
Y tenía una propuesta.

1212
01:21:16,000 --> 01:21:18,080
Él se aseguraría de que hubiera problemas.
una pelea,

1213
01:21:18,080 --> 01:21:20,600
y mientras todos estaban distraídos,
robaríamos la nómina.

1214
01:21:22,400 --> 01:21:24,160
Dijo que recibiríamos nuestra parte justa.

1215
01:21:26,000 --> 01:21:27,920
Fue realmente simple.

1216
01:21:30,800 --> 01:21:34,960
Pero no vimos a Mandy esa noche.
y esa es la verdad honesta de Dios.

1217
01:21:37,360 --> 01:21:40,040
¿Y por qué iba a creer eso?

1218
01:21:41,240 --> 01:21:44,840
Ella dijo que había un soldado en el
base que podría mover algunos hilos,

1219
01:21:44,840 --> 01:21:48,360
ayudarla a ella y a Gabe
obtener permiso para casarse rápidamente.

1220
01:21:50,480 --> 01:21:53,280
Pero no creo que el favor
iba a venir gratis.

1221
01:21:54,400 --> 01:21:57,040
¿Y ella no dijo quién era?

1222
01:21:57,040 --> 01:22:00,040
No. Pero tengo una idea bastante buena.

1223
01:22:00,040 --> 01:22:01,800
Calhoun. ¿Quién más?

1224
01:22:10,080 --> 01:22:12,120
Tenemos dos personas en la estación.

1225
01:22:12,120 --> 01:22:14,840
¿Quién testificará que usted instaló
el robo de salarios. ¿OMS?

1226
01:22:14,840 --> 01:22:17,040
Eso es un insulto a mi inteligencia.

1227
01:22:17,040 --> 01:22:20,320
Y hay suficientes circunstancias
pruebas que le vinculen con el asesinato.

1228
01:22:20,320 --> 01:22:22,240
No maté a nadie.

1229
01:22:22,240 --> 01:22:25,120
Ciertamente no lo parece.
Cualquier jurado va a ver

1230
01:22:25,120 --> 01:22:28,240
que despreciabas a esta chica
porque se acostó con un soldado negro.

1231
01:22:28,240 --> 01:22:32,480
Le ofreciste ayuda a cambio.
por favores sexuales.
La estrangulaste cuando ella se negó.

1232
01:22:32,480 --> 01:22:35,520
Obligaste a Kelly a confesar.
a su crimen amenazándolo

1233
01:22:35,520 --> 01:22:37,800
con lo que más le importa -
su hija.

1234
01:22:37,800 --> 01:22:40,160
Si no te ahorcan por ello,
Estaré muy sorprendido.

1235
01:22:45,200 --> 01:22:47,280
Eso no es lo que pasó.

1236
01:22:47,280 --> 01:22:49,480
¿Qué me importa?

1237
01:22:49,480 --> 01:22:52,200
Para gente como tú,
es un resultado bastante satisfactorio.

1238
01:22:54,520 --> 01:22:57,920
Entonces, si me vas a decir qué
sucedió, será mejor que sea bueno.

1239
01:23:23,880 --> 01:23:25,960
¿Terminaste con mi oficina?

1240
01:23:25,960 --> 01:23:27,760
Tengo.

1241
01:23:28,560 --> 01:23:30,520
¿Has terminado con el sargento Calhoun?

1242
01:23:32,320 --> 01:23:33,880
Tengo.

1243
01:23:36,320 --> 01:23:38,640
Y no te sorprenderá escuchar
que el no es

1244
01:23:38,640 --> 01:23:41,240
va a asumir la responsabilidad
por el asesinato que cometiste.

1245
01:23:51,200 --> 01:23:54,040
Fue a ti a quien acudió en busca de ayuda.
¿no fue así?

1246
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
¿No fue así?

1247
01:23:59,920 --> 01:24:01,160
Sí.

1248
01:24:02,560 --> 01:24:04,200
Sí.

1249
01:24:04,200 --> 01:24:06,040
ella estaba desesperada
para llegar a Estados Unidos.

1250
01:24:07,680 --> 01:24:09,560
Sé parte de una familia.

1251
01:24:10,760 --> 01:24:13,960
Era una chica bonita.
¿Qué se supone que debe hacer un chico?

1252
01:24:22,560 --> 01:24:24,120
(GOLPEANDO)

1253
01:24:28,720 --> 01:24:33,400
¿Qué es? Necesitamos saber cuándo
Está llegando la nómina, la hora exacta.

1254
01:24:33,400 --> 01:24:35,280
Te lo haré saber tan pronto como pueda.

1255
01:24:35,280 --> 01:24:38,120
Sólo asegúrate de que esa desviación
sucede cuando lo necesitamos.

1256
01:24:38,120 --> 01:24:41,080
¿Qué está haciendo ella aquí?
No importa.

1257
01:24:41,080 --> 01:24:43,880
Sólo asegúrate de que esos tipos
Sé lo que están haciendo, ¿de acuerdo?

1258
01:24:43,880 --> 01:24:46,040
¿Ella sabe algo?

1259
01:24:46,040 --> 01:24:49,800
Sargento, ella no será un problema.
¿Está bien?

1260
01:24:51,800 --> 01:24:53,720
Créame, ella no lo hará.

1261
01:25:00,680 --> 01:25:02,880
Sí, la engañé.
Aproveché.

1262
01:25:04,200 --> 01:25:07,440
No tenía intención de firmar
La declaración jurada de Kelly porque sabía

1263
01:25:07,440 --> 01:25:09,800
no pudo funcionar.
Les estaba haciendo un favor, de verdad.

1264
01:25:15,480 --> 01:25:17,680
¿Adónde crees que vas?

1265
01:25:17,680 --> 01:25:20,480
Vuelve a la cama.
Tengo que irme.

1266
01:25:20,480 --> 01:25:23,640
No, no, no lo haces.
Tienes que volver a la cama.

1267
01:25:23,640 --> 01:25:25,360
Haz lo que prometiste.

1268
01:25:26,560 --> 01:25:28,880
Danos permiso para casarnos ahora,
¿verdad?

1269
01:25:28,880 --> 01:25:32,160
Bueno, lo haré si tú...
si vuelves a la cama.

1270
01:25:32,160 --> 01:25:34,320
Hice lo que me pediste.

1271
01:25:34,320 --> 01:25:37,200
Ahora tienes que cumplir con tu parte.
del trato, ¿vale?

1272
01:25:37,200 --> 01:25:39,080
¿En realidad? ¿Y si no lo hago?

1273
01:25:40,840 --> 01:25:43,040
Mira, tengo lo que quiero.
¿Por qué debería hacerlo?

1274
01:25:45,120 --> 01:25:47,480
Sólo queremos ser una familia.

1275
01:25:51,720 --> 01:25:53,800
¿Por qué no podemos hacer eso?

1276
01:25:53,800 --> 01:25:55,840
¿Por qué todos intentan detenernos?

1277
01:25:55,840 --> 01:25:57,560
¡Vamos, vamos!

1278
01:25:58,520 --> 01:26:00,520
Escuché lo que dijiste
sobre la nómina.

1279
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
No soy estúpido.
Sé lo que vas a hacer.

1280
01:26:06,680 --> 01:26:08,880
Se lo diré a la policía.

1281
01:26:08,880 --> 01:26:11,560
Lo haré.
¿Me estás amenazando ahora?

1282
01:26:11,560 --> 01:26:14,720
Sólo asegúrate de que Gabe y yo
comenzar de nuevo en Nueva York.

1283
01:26:23,240 --> 01:26:25,520
Y ella no murió en el bosque
¿ella?

1284
01:26:27,160 --> 01:26:28,720
No.

1285
01:26:30,720 --> 01:26:32,680
No, ella no lo hizo.

1286
01:26:53,840 --> 01:26:56,280
Esperé hasta que todos
estaba en camino a la pelea.

1287
01:26:57,400 --> 01:26:59,320
La saqué de contrabando.

1288
01:27:00,320 --> 01:27:02,560
Y arrojé su cuerpo al bosque.

1289
01:27:02,560 --> 01:27:05,760
Me imaginé que cuando encontraron
ella, hace mucho que me habría ido.

1290
01:27:05,760 --> 01:27:08,240
De vuelta a casa...

1291
01:27:08,240 --> 01:27:10,600
nueva vida.

1292
01:27:15,080 --> 01:27:17,880
Bueno, para alguien
quien no quiere ser un don nadie,

1293
01:27:17,880 --> 01:27:20,600
no te olvidaremos
con prisa.

1294
01:27:21,880 --> 01:27:24,360
Nunca tuve la intención de que nadie muriera,
detective.

1295
01:27:24,360 --> 01:27:28,120
Realmente no lo hice. solo queria
algo al final de esto,

1296
01:27:28,120 --> 01:27:30,280
sólo algo para mí.

1297
01:27:33,000 --> 01:27:35,000
¿Es realmente mucho pedir?

1298
01:27:35,000 --> 01:27:36,920
Después de todo lo que hemos pasado, yo...

1299
01:27:39,680 --> 01:27:41,600
¿Lo es?

1300
01:28:48,720 --> 01:28:51,080
Nos vamos de aquí. Vamos.

1301
01:28:51,080 --> 01:28:53,120
Gabe, nos vamos. ¡Vamos!

1302
01:28:58,320 --> 01:29:00,480
Gabe, vamos. Tenemos que movernos.
Vamos.

1303
01:29:23,240 --> 01:29:25,120
Aquí ella está.

1304
01:29:28,680 --> 01:29:30,720
Gracias, Sam.

1305
01:29:30,720 --> 01:29:32,880
No pensé que la volvería a ver.

1306
01:29:32,880 --> 01:29:35,600
Resulta que conozco a alguien
con amigos en las altas esferas.

1307
01:29:38,480 --> 01:29:41,000
Oh.

1308
01:29:41,000 --> 01:29:43,400
Me voy ahora, pero no te preocupes.

1309
01:29:43,400 --> 01:29:45,840
Volveré para llevarte a casa
tan pronto como pueda.

1310
01:29:46,920 --> 01:29:48,840
¿Me oyes, Catherine Kelly?

1311
01:29:50,760 --> 01:29:52,720
¿Gabe?

1312
01:29:52,720 --> 01:29:54,600
Tenemos que irnos.

1313
01:29:57,000 --> 01:29:58,920
Cuídala bien ahora.

1314
01:30:00,600 --> 01:30:02,640
No es necesario que hagas eso.

1315
01:30:02,640 --> 01:30:04,400
Yo la llevaré.

1316
01:30:05,920 --> 01:30:08,840
Jimmy y su esposa me ayudarán.
Cuídala hasta que regreses.

1317
01:30:09,960 --> 01:30:12,160
Si eso es lo que quieres, por supuesto.

1318
01:30:16,680 --> 01:30:17,840
DE ACUERDO.

1319
01:30:19,000 --> 01:30:21,160
volveré
cuando me den el alta.

1320
01:30:21,160 --> 01:30:23,040
Ella te estará esperando.

1321
01:30:47,840 --> 01:30:51,000
Va a ser diferente ahora
¿no es así? El país, quiero decir.

1322
01:30:52,800 --> 01:30:54,760
Bueno, esperemos que sí.

1323
01:31:01,960 --> 01:31:04,520
¿Esta unidad, el Cuerpo Libre Británico?

1324
01:31:04,520 --> 01:31:06,720
Son asquerosos. Nada.

1325
01:31:06,720 --> 01:31:10,520
Hitler dijo que habría mil
de nosotros algún día. No logró 30.

1326
01:31:10,520 --> 01:31:13,400
¿Por qué no sigues adelante?
Lleva tu equipo contigo.

1327
01:31:13,400 --> 01:31:16,720
Te echaré la ley encima.
¡Eso es propiedad municipal! ¡¿Es esto?!

1328
01:31:16,720 --> 01:31:20,240
¿Por qué aceptas verme? a
descubre por qué sigues regresando.

1329
01:31:20,240 --> 01:31:24,080
Él me está destruyendo, mi nombre,
todo lo que siempre he defendido.

1330
01:31:24,080 --> 01:31:26,360
el lo va a traer
todo derrumbándose.

1331
01:31:26,360 --> 01:31:29,240
También puedo decírtelo ahora,
es casi seguro que lo colgarán.